Jay

“What did she say?” asked Matthias.
Nina coughed and took his arm, leading him away. “She said you’re a very nice fellow, and a credit to the Fjerdan race. Ooh, look, blini! I haven’t had proper blini in forever.”
“That word she used: babink,” he said. “You’ve called me that before. What does it mean?”
Nina directed her attention to a stack of paper-thin buttered pancakes. “It means sweetie pie.”
“Nina—”
“Barbarian.”
“I was just asking, there’s no need to name-call.”
“No, babink means barbarian.” Matthias’ gaze snapped back to the old woman, his glower returning to full force. Nina grabbed his arm. It was like trying to hold on to a boulder. “She wasn’t insulting you! I swear!”
“Barbarian isn’t an insult?” he asked, voice rising.
“No. Well, yes. But not in this context. She wanted to know if you’d like to play Princess and Barbarian.”
“It’s a game?”
“Not exactly.”
“Then what is it?”
Nina couldn’t believe she was actually going to attempt to explain this. As they continued up the street, she said, “In Ravka, there’s a popular series of stories about, um, a brave Fjerdan warrior—”
“Really?” Matthias asked. “He’s the hero?”
“In a manner of speaking. He kidnaps a Ravkan princess—”
“That would never happen.”
“In the story it does, and”—she cleared her throat—“they spend a long time getting to know each other. In his cave.”
“He lives in a cave?”
“It’s a very nice cave. Furs. Jeweled cups. Mead.”
“Ah,” he said approvingly. “A treasure hoard like Ansgar the Mighty. They become allies, then?”
Nina picked up a pair of embroidered gloves from another stand. “Do you like these? Maybe we could get Kaz to wear something with flowers. Liven up his look.”
“How does the story end? Do they fight battles?”
Nina tossed the gloves back on the pile in defeat. “They get to know each other intimately.”
Matthias’ jaw dropped. “In the cave?”
“You see, he’s very brooding, very manly,” Nina hurried on. “But he falls in love with the Ravkan princess and that allows her to civilize him—”
“To civilize him?”
“Yes, but that’s not until the third book.”
“There are three?”
“Matthias, do you need to sit down?”
“This culture is disgusting. The idea that a Ravkan could civilize a Fjerdan—”
“Calm down, Matthias.”
“Perhaps I’ll write a story about insatiable Ravkans who like to get drunk and take their clothes off and make unseemly advances toward hapless Fjerdans.”
“Now that sounds like a party.” Matthias shook his head, but she could see a smile tugging at his lips. She decided to push the advantage. “We could play,” she murmured, quietly enough so that no one around them could hear.
“We most certainly could not.”
“At one point he bathes her.”
Matthias’ steps faltered. “Why would he—”
“She’s tied up, so he has to.”
“Be silent.”
“Already giving orders. That’s very barbarian of you. Or we could mix it up. I’ll be the barbarian and you can be the princess. But you’ll have to do a lot more sighing and trembling and biting your lip.”
“How about I bite your lip?”
“Now you’re getting the hang of it, Helvar.”
― Leigh Bardugo, Crooked Kingdom