داستان كوتاه discussion
گفتگو و بحث
>
اصطلاحات ادبی
date
newest »
newest »
خیلی باحال بود محمد جان، مرسی به توان ۲۰۰
Mod
دوستان هم اگه می تونن این اصطلاحات رو کامل تر کنن دریغ نکنن تا اینجا یه
FAQ
داشته باشیم واس خودمون
در این بازگردان چند اشکال می بینمanthropamorphism
anthrop
به معنای انسان است و
morph
به معنای شکل
تنها شامل اشیا نمی شود. مانند شخصیت بخشی در فارسی است. مانند کلیله دمنه
conflict
به معنای تضاد نیست. در ادبیات غربی به نقطه مقابل یک شخصیت گفته می شود
churos
یکی از معانی آن
Choir
است ولی در ادبیات دراماتیک این گروه بازیگر هم هستند مانند فیلم و نمایش ویالن زن روی بام. اگر بازگردان در زمینه ادبیات است نباید آنرا تنها گروه کر بازگردان کرد. آنها بیشتر شبیه اپراخاون های ایتالیایی هستند و هویت نمایشی هم دارند
couplet
دوتایی (دیگر چرا بازگردان به عربی؟)
dialectic
با جدل، مناظره
dream vision
(در شعر) رخدادهایی مجازی و تمثیلی که در خواب (رویا) رخ می دهند
elegy
مرثیه ای که به شعر نوشته و یا خوانده شود
fairy tale
افسانه
fate drama
گونه ای از درام است که در آن قهرمان داستان دست به جنایتی هولناک می زند که معمولا ناخواسته است. واقعا بازگردانی برای آن نمی دانم و این بازگردان به نظرم خیلی بی مزه آمد!
ode
قصیده تعریف مشخصی در فارسی دارد و نباید با این واژه یکی دانسته شود
passion plauparable
معنایش را نمی دانم. اگر دوستان منبعی دارند که می تواند راهگشا باشد به من یاری دهند
plot
را اگر برابر
intrigue
بگیریم نزدیک به بازگردان است اما در نقد ادبی بیشتر به طرح درونمایه اشاره دارد
purism
قلم فرسایی
revenge tragedy
این را هم از نظر نقد ادبی نمی دانم چیست. اگر دوستان منابعی دارند سپاس فراوان من برای آنهاست اگر به اشتراک بگذارند
symbol
نماد
مرسی اشکان جان از اطلاعات خوبت بهره مند شدیم .این هم از معایب بزرگ طوطی وار کپی پیست کردن هست.
ما باید همگی کمک کنیم تا این واژه نامه بهتر شود. آنچه نوشتم تنها یک دست پیشنهاد بود. تا آنهایی که بهتر می دانند چه بگویند
anthropomorphism ( شکل انسانی دادن به اشیاء )
aristocracy ( اشرافیت)
antagonic ( نقطه مقابل قهرمان)
conflict ( تضاد)
chorus ( گروه کر یا همسرا)
couplet (مثنوی)
dialectic ( دیالکتیک)
dream vision( دید رویایی)
elegy ( مصیبت نامه)
epic ( حماسه)
exergasia ) euphuism) مبالغه
dirge( نوحه)
fairy tale (قصه خیالی (عوام)
fate drama (درام سر نوشت)
faith ( ایمان)
feminine ending ( صوت کاملا بدون تکیه)
foundementalism ( اصول گرایی)
genere( نوع طبقه بندی ادبی)
illumination ( اشراق)
morality ( نمایشنامه اخلاقی)
ode ( قصیده)
opera ( اپرا)
passion plauparable( داستان پند آموز) ( تعزیه)
plot ( توطئه - در داستان)
protagonist (پروتاگون - قهرمان - ایفا گر نقش اصلی)
purism ( تمایل به نظم و نثر
revenge tragedy ( تراژدی انتقام)
satire ( کنایه)
short story( داستان کوتاه)
style ( سبک)
symbol (سمبل)
virtues( فضائل)
vulgar( عامیانه)
منبع:
http://kooroshgholoomi.blogfa.com