هزار و یک کتابی که قبل از مرگ باید خواند discussion
نقد کتاب آهنگ عشق اثر آندره ژید
date
newest »
newest »
جزییاتی از کتاب "آهنگ عشق"(سمفونی پاستورال)مترجم: علی اصغر سعیدی
انتشارات: نشر قطره
تعداد صفحات: 126 صفحه
دیدگاه من:
این کتاب با یک حجمه دینی شروع میشه در صورتی که کلیت داستان روی پیش زمینه مذهبی اتفاق می افته و موضوعیت کلی اون ارتباط خاصی با دین نداره.
شخصیت پردازی تا حدود زیادی خوب و طرح کلی جالب بوده.
فضاسازی داستان اونقدر که از نویسنده انتظار میره قوی نیست و تصورات آدم رو به کار نمی اندازه.البته این مشکل تا حدودی هم به ترجمه برمیگرده که متاسفانه آقای سعیدی خیلی موفق به ترجمه مناسب نشدن.
کجایی مرحوم سید حسینی که هیچ کس نمی تونه جای خالی شما رو پر کنه...
البته به دوستانی هم که تا حالا موفق به خوندن این کتاب نشده اند توصیه می کنم زودتر اون رو بخونند و نظراتشون رو بگند