مرحبا

[Lelajoyiladze]

مرحا,كيف حالكم؟ أنا من جورجيا وأدرس اللغة العربية.سأتخرج من الجامعة بعد نصف سنة وعلي أن أكتب رسالة البكالوريوس.يعجبني جدا الأدب العربي وقررت أن أختار قصتين لكاتبتين عربيتين يكتبن حول الحب وحقوق المرأة ومشاكلها في مجتمع المجتمع وبما هي تشعر وكيف تواجه هذه المشاكل وتتناولها.علي أن أترجم قصتين وأقارن قصة كاتبة لكاتبة من بداية القرن العشرين مع قصة لكاتبة معاصرة.
الكاتبة الاولى التي اخترتها هي أليفة رفعت لكنني أحتاج الى مساعدتكم في اختيار الكاتبة الأخرى .
هل تعرفون الكاتبة شحاتة عبيد؟ وجدت قصتها "الغيرة العمياء" وبرائكم هل هذة القصة مناسبة لموضوع رسالتي الباكالوريوس؟
أعرف أن في لغتي العربية كثير من الأخطاء [:)] لكن ستساعدني أستاذتي في ترجمتها وسأترجمها بشكل جيد ان شاء الله
أما كاتبة عائشة عبد الرحمن,فوجدتها اليوم ولا أعرف هل عندها روايات أم قصص صغيرة؟ أنا أريد القصة. أنتظر نصيحتكم. شكرا جزيلا

[امنيه]

لا عائشه عبد الرحمن اعتقد انها لم تكتب روايات ولا قصص قصيره ... كانت تدرس اللغه لعربيه و تهتم بحقوق المراه و الفلاحو لها ابحاث وكتب وكتبت عن الدين

[محمد حسين]

السلام عليكم! معظم أعمال عائشة عبدالرحمن الملقّبة "بنت الشاطئ" لها الطابع الدينى التاريخى، لذا فإن بحثك عن أعمال تتعلق بمناقشة قضايا المرأة عندها ربما لن تصلى فيه لشئ مقنع ما عدا كتاب لها يسمى "صور من حياتهن" وهو يقدم صور لأوضاع المرأة والمجتمع الذى هى جزء منه فى عصرها.
ويقدم موقع قصة الإسلام(islamstory)معلومات عنها، لعلها أن تكون شافية فى موقفك تجاهها، فهى لم تكن أديبة نسوية بالمعنى المعاصر من الكتابة عن الأنثى من تصور أنثوى نسوى. وهناك صفحة باسمها على موقع التواصل الاجتماعى(Facebook)ربما تجدين فيها بعض مقتباسات ومعلومات عنها.
أما بالنسبة للروائيتين المذكورتين، فهما غير مشهورتين فى الساحة العامة، وهى صفة عامة فى الأدباء خاصة المعاصرين فى الوطن العربى من ناحية عدم شهرة الأديبات إلا بين المتخصصين. وقد أثرت فضولى للتعرف عليهن، وقد وجدت بعض الكتب الإلكترونية عنهن فى بعض المواقع.
أما بالنسبة للغتك العربية فهى جيدة جداً بل إنها أفضل من لغة عرب كثيرين. وعن مناسبة اختياراتك لرسالة البكالريوس فهذا تعرفينه أنت لكن أعتقد أنك من دراستك من أكثر الأديبات تأثيراً بأعمالهن فى تناول قضايا المرأة، وتعرفين من التى تستحق أو تحتاج لمزيد من تسليط الضوء عليها.