Goodreads Librarians Group discussion

note: This topic has been closed to new comments.
270 views
Archived > I need some help with these titles

Comments Showing 1-13 of 13 (13 new)    post a comment »
dateUp arrow    newest »

message 1: by Mahyar (new)

Mahyar Mohammadi | 16 comments Can some1 help me translating these titles to English (or preferably Persian) so that I can compose those foreign translations with the original versions written by Sadegh Hedayat?

1: Der Feueranbeter und andere Erzählungen.

2: L'abîme: Et autres récits

3: L'eau de jouvence et autres récits

4: La lechuza ciega

5: Die Reise zum Imam


message 2: by Sandra (new)

Sandra | 31514 comments 1 Central Asiatic Journal ?
2 The Abyss and other stories
3 The Water of Youth and other stories
4 The Blind Owl
5 Journey to the Imam, short stories and satires

From Facebook, (french?/english) all public content, hope its of some use:
Fiction

1930 Zendé be Gūr (Buried Alive). A collection of 8 short stories.
1931 Sāye-ye Moghol (Mongol Shadow)
1932 Sé qatré khūn (Three Drops of Blood)
1933 Sāyé Roshan (Chiaroscuro)
Alaviyeh Khanum (Madame `Alaviyeh)
Vagh Vagh Sahab (Mister Bow Wow)
1937 Būf-e Kūr (The Blind Owl)
1942 Sag-e Velgard (The Stray Dog)
1944 Velengārī (Tittle-tattle)
Ab-e Zendegi (The Elixir of Life)
1945 Hājī Āqā (Mr. Haji)
1946 Fardā (Tomorrow)
1947 Tupp-e Morvari (The Pearl Cannon)


Drama (1930-1946)
Parvin dokhtar-e Sāsān (Parvin, Sassan's Daughter)
Māzīyār
Afsāne-ye Āfarīnesh (The Fable of Creation)

Travelogues
Esfahān Nesfe Jahān (Isfahan: Half the World)
Rū-ye Jādeh-ye Namnak (On the Wet Road), unpublished, written in 1935.

Studies, Criticism and Miscellanea
Rubaiyat-e Hakim Umar-e Khayyam (Khayyam's Quatrains) 1923
Ensan va Hayvan (Man and Animal) 1924
Marg (Death) 1927
Favayed-e Giyahkhari (The Advantages of Vegetarianism) 1957
Hekayat-e Ba Natijeh (The Story with a Moral) 1932
Taranehha-ye Khayyam (The Melodies of Khayyam) 1934
Chaykuvski (Tchaikovsky) 1940
Dar Piramun-e Lughat-e Fārs-e Asadi (About Asadi's Persian Dictionary) 1940
Shiveh-ye Novin dar Tahqiq-e Adabi (A New Method of Literary Research) 1940
Dāstan-e Naz (The Story of Naz) 1941
Shivehha-ye Novin Dar She'r-e Parsi (New Trends in Persian Poetry) 1941
A review of the film "Mulla Nasru'd Din" 1944
A literary criticism on the Persian translation of Gogol's The Government Inspector 1944
Chand Nukteh Dar Bar-ye Vis va Ramin (Some Notes on Vis and Ramin) 1945
Payam-e Kafka (The Message of Kafka) 1948
al-Be`thatu-Islamiya Ellal-Belad'l Afranjiya (An Islamic Mission in the European Lands), undated.



message 3: by Anna (new)

Anna (lilfox) | 91 comments Die Reise zum Imam - The journey to the Imam
Der Feueranbeter und andere Erzählungen - The Firelover and other stories.


message 4: by Mahyar (new)

Mahyar Mohammadi | 16 comments Really thnx my friends! U gave me a great help.

;)


message 5: by Anna (new)

Anna (lilfox) | 91 comments Mahyar wrote: "Really thnx my friends! U gave me a great help.

;)"


You're welcome.


message 6: by Sandra (new)

Sandra | 31514 comments Any time, Mahyar.


message 7: by Mahyar (new)

Mahyar Mohammadi | 16 comments :)


message 8: by Lobstergirl (new)

Lobstergirl https://www.goodreads.com/book/show/2...

Title needs formatting help.


message 9: by Sandra (new)

Sandra | 31514 comments #8 done


message 11: by Sandra (new)

Sandra | 31514 comments #10 done


message 13: by Codex (new)

Codex | 3400 comments #12: Done.


back to top
This topic has been frozen by the moderator. No new comments can be posted.