(open) To fix russian editions of Maxime Chattam's books

[Olena]

Please fix editions below.

General for all is to combine
Maxime Chattam
Максим Шаттам
Shattam M.
Shattam Maksim


And back to editions

Combine La Constance du prédateur and Postojanstvo khischnika

and fix

Title: Постоянство хищника
Author: Максим Шаттам
Translator: Елена Клокова
Publisher: Азбука
Description: В давно закрытых и забытых шахтах найдены массовые захоронения: десятки женщин, изнасилованных и убитых, пролежали там долгие годы, и, похоже, убийца — тотчас получивший угрюмое прозвище Харон — орудовал многие десятилетия назад. Между тем женщин продолжают похищать и убивать прямо сейчас — и, судя по их изуродованным трупам, это дело рук того же неумолимого хищника, хотя в таком случае ему уже под сотню лет. Но как такое возможно? Значит ли это, что зло длится, самовоспроизводится, не умирает даже со смертью человека?

Cover: https://azbooka.ru/books/postoyanstvo...

[Olena]

Combine L'illusion and Illjuzija

and fix

Title: Иллюзия
Author: Максим Шаттам
Translator: Марианна Тайманова
Publisher: Азбука
Description: Когда хочешь круто изменить свою жизнь, самый верный путь — бросить все и уехать в глушь, так что добро пожаловать на горнолыжный курорт Валь-Карьос, где на лето остается лишь немногочисленный обслуживающий персонал. Дикая природа, ни души на много километров вокруг — что может быть целебнее для разбитого сердца Юго, только что пережившего тяжелое расставание?
Но с первых же дней Юго начинает замечать, что происходит что-то неладное. На склоне над курортом маячит зловещая усадьба, и ее владелец никогда не показывается на глаза. Юго посещают ужасные видения, чего с ним раньше никогда не случалось. Без следа исчезает его коллега. В лесу таится что-то неведомое, но явно жуткое. Никого, кроме Юго, все это как будто не волнует. Он сходит с ума? Он нечаянно угодил в самое сердце заговора? Или на съемочную площадку «Сияния»? Или, быть может, это страшный фокус? Но кто здесь фокусник, кто простодушный зритель — и кто жертва?

Cover: https://azbooka.ru/books/illuziya

[Olena]

Combine Le Signal and Signal

and fix

Title: Сигнал
Author: Максим Шаттам
Translator: Мария Рожнова, Антонова Юлия
Publisher: АСТ
Description: Семья Спенсеров только что переехала в Мэхинган Фолз – маленький городок, где жизнь течет медленно и размеренно. Настоящий рай, если бы не старые слухи о колдовстве, не телефонные звонки с пронзительными нечеловеческими криками, не жуткое существо, преследующее подростков, и не ужасные убийства, которые приходится расследовать шерифу. Вам когда-нибудь было по-настоящему страшно во время чтения книги?

Cover: https://ast.ru/book/signal-842619/

[Olena]

Combine Maléfices
а) Черная вдова (Короли французского триллера. Трилогия зла)
b) Chernaja vdova
c) Trilogiya zla. Chernaya vdova
d) Trilogiya Zla. Chernaya vdova
e) Pauchiha

and fix

a) Title: Черная вдова
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: АСТ
Description: В Портленде и вокруг него происходит череда ужасных событий. Во время вскрытия прямо на столе паталогоанатома оживает покойник. На поляне найден труп мужчины, которого, судя по всем признакам, укусил гигантский паук размером с колесо грузовика. В больницу поступает все больше людей с ядовитыми укусами арахнид. В лесу обнаружен огромный паучий кокон, внутри которого оказывается мертвец. Как объяснить все эти страшные вещи и можно ли их остановить? Третья книга трилогии "Душа зла".

Cover: https://ast.ru/book/chernaya-vdova-85...

***
a) Title: Черная вдова
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: АСТ
Hardcover, 384 pages
Description: В Портленде и вокруг него происходит череда ужасных событий. Во время вскрытия прямо на столе паталогоанатома оживает покойник. На поляне найден труп мужчины, которого, судя по всем признакам, укусил гигантский паук размером с колесо грузовика. В больницу поступает все больше людей с ядовитыми укусами арахнид. В лесу обнаружен огромный паучий кокон, внутри которого оказывается мертвец. Как объяснить все эти страшные вещи и можно ли их остановить? Третья книга трилогии "Душа зла".

Cover: https://ast.ru/book/chernaya-vdova-85...

***
c) Title: Черная вдова
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: Рипол классик
Paperback, 496 pages
Description: Будоражащий кровь детективный роман, который будет держать читателя в напряжении до последней страницы! Таинственная тень бродит в лесах Орегона- череда странных смертей повергает город в ужас — люди гибнут от укусов пауков, наводнивших ничем не примечательную лесную поляну. Начинается паника Ко всему прочему из домов начинают пропадать спящие люди. Никаких следов взлома Никаких следов преступника Ни одной зацепки. Невероятно, что за всем этим может стоять лишь один человек, но что, если это так? И что, если убийца — не человек? В заключительном романе "Трилогии Зла" Аннабель О'Доннел и Джошуа Бролен начинают очередное смертельно опасное расследование. Им предстоит лицом к лицу столкнуться с опаснейшим представителем нового поколения убийц.

***
d) Title: Черная вдова
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: Рипол классик
Hardcover, 496 pages
Year: 2015
Description: Будоражащий кровь детективный роман, который будет держать читателя в напряжении до последней страницы! Таинственная тень бродит в лесах Орегона- череда странных смертей повергает город в ужас — люди гибнут от укусов пауков, наводнивших ничем не примечательную лесную поляну. Начинается паника Ко всему прочему из домов начинают пропадать спящие люди. Никаких следов взлома Никаких следов преступника Ни одной зацепки. Невероятно, что за всем этим может стоять лишь один человек, но что, если это так? И что, если убийца — не человек? В заключительном романе "Трилогии Зла" Аннабель О'Доннел и Джошуа Бролен начинают очередное смертельно опасное расследование. Им предстоит лицом к лицу столкнуться с опаснейшим представителем нового поколения убийц.

Cover: this edition is no longer on Publisher's page :(

***
e) Title: Паучиха
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: Рипол классик
Paperback, 496 pages
Year: 2019
Description: На лесной поляне в окрестностях Орегона найден труп. На его лице застыл безграничный ужас. Вскоре обнаруживаются и другие жертвы, завернутые в огромные коконы паучьей паутины. В то же время по ночам начинают пропадать мирно спящие жители города. Джошуа Бролен - эксперт по серийным убийцам, инспектор Аннабель О'Доннел специализируется на исчезновениях людей. Но может ли весь этот кошмар быть делом рук одного убийцы - и человек ли это? Ранее роман выходил под заглавием "Черная вдова".


Cover: this edition is no longer on Publisher's page :(

[Olena]

Combine
L'Appel du néant
a) Зов пустоты (Звезды мирового детектива)
b) Zov pustoty
c) Zov pustoty

and fix

a) Title: Зов пустоты

***
b) Title: Зов пустоты
Author: Максим Шаттам
Translator: Марина Бендет
Publisher: АСТ
Description: Лейтенант Парижского отдела жандармерии Лудивина Ванкер совсем не знает отдыха. На железной дороге найден труп мужчины без ног и головы, его тело вымочено в хлорке. Позже выясняется, что убитый несколько лет назад обратился в радикальный ислам.

Убийства продолжаются: одни жертвы изнасилованы и жестоко изуродованы, другие — подверглись некоему религиозному ритуалу. Внимательная и сообразительная Лудивина понимает, что это дело рук одного человека — больного маньяка, чьими поступками руководит исламистская группировка. И в планах этой группировки что-то гораздо более грандиозное, чем просто серия убийств.

Cover: https://ast.ru/book/zov-pustoty-843319/

***
c) Title: Зов пустоты
Author: Максим Шаттам
Translator: Марина Бендет
Publisher: Азбука
Description: Почему мы боимся смотреть в пропасть? Мы боимся не высоты — мы боимся самих себя. Мы боимся, что, услышав зов пустоты, захотим откликнуться и сделать шаг. И некоторые из нас откликаются...
В Париже происходят странные убийства — то ли ритуал, то ли дело рук маньяка. Людивина Ванкер, сотрудница Парижского отдела расследований, вновь сталкивается со злом, с союзом хищников, в чьих преступлениях на сей раз нет и намека на мистику, отчего они не становятся менее инфернальными. Извращенное сознание способно на страшные вещи — но что будет, если поставить его на службу стройной идеологической системе? Террористы уродуют жизни и души, в том числе тех, кого склоняют на свою сторону, но что, если душа уже изуродована? Хищники не знают сострадания, интересуются не живыми людьми, а бесчеловечными абстракциями. Людивина вновь окажется с ними лицом к лицу и узнает, как бороться со злом, если оно неуловимо.

Cover: https://azbooka.ru/books/zov-pystoty

[Olena]

Combine
La Patience du diable
a) Терпение дьявола (Звезды мирового детектива)
b) Terpenie dyavola
c) Терпение дьявола
d) Terpenie diavola

and fix

a) Title: Терпение дьявола

***
b) Title: Терпение дьявола
Author: Максим Шаттам
Translator: Ольга Павловская
Publisher: Азбука
Description: Двое подростков расстреливают десятки пассажиров в скоростном поезде. Свихнувшийся поклонник Говарда Филлипса Лавкрафта торгует человеческой кожей. То и дело обнаруживаются трупы тех, кто явно умер от невыносимого ужаса. По всей Франции вполне вменяемые, казалось бы, люди устраивают массовые бойни. Что произошло? Мир сошел с ума? Без сомнений, но это не единственный ответ. За повальным безумием маячит злая воля, а Людивине Ванкер, сотруднице парижского отдела расследований, придется взглянуть носителю этой воли в лицо — и такого лица не может быть у смертного человека...
В мире Максима Шаттама подлинное зло никогда не бывает одиноко. Подлинное зло — всегда заговор, умный и страшный замысел, плод совместных трудов тех, кто осознанно или неведомо для себя состоит в союзе хищников. Но кто открывает хищникам их истинную природу, кто побуждает их действовать? Во втором романе цикла «Парижский отдел расследований» за ниточки дергает, похоже, сам дьявол.
Перевод романа «Терпение дьявола» публикуется в новой редакции.

Cover: https://azbooka.ru/books/terpenie-dya...

***
d) Title: Терпение дьявола
Author: Максим Шаттам
Translator: Ольга Павловская
Publisher: АСТ
Description: Полицейский рейд бригады по борьбе с наркотиками оборачивается ужасным открытием. В багажнике автомобиля обнаружены фасованные пластиковые пакеты с кусками человеческой плоти… Но кому мог понадобиться столь жуткий товар? В то же самое время на другом конце Парижа двое подростков устраивают кровавую бойню в скоростном поезде… Тут и там в городе начинают находить обезображенные трупы пропавших людей.
И это только начало…
Лейтенант Парижского отдела жандармерии Лудивина Ванкер вскоре понимает, что эти на первый взгляд не связанные друг с другом происшествия ведут к одному источнику. В самое сердце страха.
Дьявол слишком долго ждал за кулисами, теперь ему не терпится вый­ти на сцену.

Cover: https://ast.ru/book/terpenie-dyavola-...

[Olena]

Combine

a) Душа зла
b) Душа зла (Короли французского триллера. Трилогия зла)
c) Dusha zla
d) Imitator

and fix

a) Translator: Максим Петров
Publisher: Рипол классик

***
b) Title: Душа зла
Translator: Максим Петров, Алиса Чекмезова


***
с) Title: Душа зла
Author: Максим Шаттам
Translator: Максим Петров, Алиса Чекмезова
Publisher: АСТ
Paperback, 527 pages
Description: Он очень старался расположить их к себе, заманивая в ловушку, но его глаза оставались ледяными. Ему нравилось наблюдать за жертвой, дрожащей, почти сходящей с ума от ужаса. Опасный психопат, он убивал женщин с изощренной жестокостью.

Но однажды полицейскому Джошуа Бролену удалось уничтожить маньяка, и город ненадолго вздохнул с облегчением. Спустя год вновь обнаружен обезображенный женский труп. Тот же почерк, то же гнетущее ощущение страха и бессилия. Неужели убийца восстал из мертвых?

Бролен и единственная выжившая жертва маньяка пытаются прервать череду смертей, но можно ли остановить того, кто сам является порождением ада?

Роман «Душа зла» открывает цикл «Трилогия зла» Максима Шаттама.

Cover: https://ast.ru/book/dusha-zla-852984/

***
с) Title: Имитатор
Author: Максим Шаттам
Translator: Максим Петров
Publisher: Рипол классик
Description: Дебютный триллер французского писателя Максима Шаттама мгновенно сделал его знаменитым. В американском провинциальном городе один за другим находят трупы девушек, ставших жертвами изощренного и кровавого ритуала. По следу маньяка идут молодой инспектор полиции и единственная жертва, оставшаяся в живых. Сумеют ли они остановить монстра - и какой ценой?.. По-французски блистательный и по-американски леденящий кровь роман открывает трилогию. Ранее роман выходил под заглавием "Душа зла".

Cover: this book is no longer on Publisher's page :(

[Olena]

Combine La Théorie Gaïa and
a) Teoriya Gayi
b) Теория Гайи (Трилогия Человека Book 3)
c) Teoriya Gayi

and fix

a) Title: Теория Гайи
Author: Максим Шаттам
Translator: Елена Кошелева
Publisher: Рипол классик
Hardcover, 464 pages
Description: Мир меняется, и далеко не к лучшему. Природные катаклизмы, невиданный всплеск агрессии и рост числа серийных убийц — вот только несколько тревожных симптомов… Земля больна. Но чем?
Петеру и Эмме де Вонк придется это узнать. По заказу объединенного европейского правительства Петер приступает к работе в таинственной обсерватории в Альпах, а Эмма отправляется в командировку на райский остров во Французской Полинезии.
Однако вскоре выясняется, что астрономов в обсерватории гораздо меньше, чем военных, а остров больше похож на преисподнюю. Преступные заговоры, бесчеловечные эксперименты, убийства и предательства — вот что ждет Петера и Эмму. А началось все с самого обычного телефонного звонка…

***
b) Title: Теория Гайи
Author: Максим Шаттам
Translator: Елена Кошелева
Publisher: Рипол классик



***
c) Title: Теория Гайи
Author: Максим Шаттам
Translator: Елена Кошелева
Publisher: Рипол классик
Paperback, 381 pages
Description: Мир меняется, и далеко не к лучшему. Природные катаклизмы, невиданный всплеск агрессии и рост числа серийных убийц — вот только несколько тревожных симптомов… Земля больна. Но чем?
Петеру и Эмме де Вонк придется это узнать. По заказу объединенного европейского правительства Петер приступает к работе в таинственной обсерватории в Альпах, а Эмма отправляется в командировку на райский остров во Французской Полинезии.
Однако вскоре выясняется, что астрономов в обсерватории гораздо меньше, чем военных, а остров больше похож на преисподнюю. Преступные заговоры, бесчеловечные эксперименты, убийства и предательства — вот что ждет Петера и Эмму. А началось все с самого обычного телефонного звонка…

Cover: the book is no longer on Publisher's page

[Olena]

Combine La Promesse des ténèbres and La promesse des tenebres Obeschaniya tmy In Russian

and fix

Title: Обещания тьмы
Author: Максим Шаттам
Translator: Юлия Капустюк
Publisher: Рипол классик
Hardcover, 416 pages
Description: Нью-Йорк — город, где возможно всё. Есть и чистилище, прямо у вас под ногами. Не верите? Вход уже полтора века находится в Бруклине, в доме номер пятьсот на Двадцать пятой улице…

Нью-Йорк — город, где есть всё, и даже с избытком: ввысь устремляются сверкающие небоскребы, вглубь уходят темные норы, подземелья изгоев: тоннели «людей-кротов». По улицам ходят вампиры и их жертвы, в царстве политкорректности с бешеной скоростью развивается sexual globalization, двуликий Янус возбуждения, — и вот уже в ад, гостеприимно распахнувший врата, спускается репортер Брэди О'Доннел.

Став невольным свидетелем самоубийства Руби, актрисы, снимавшейся в шокирующих фильмах, он навсегда теряет покой и начинает расследование, угрожающее не только его жизни.

Кто же победит — и существуют ли победители в схватке «чёрного» и «белого»? Не является ли бинарная логика банальной иллюзией трёхмерности? Что ждёт Мировую Душу? Крупные корпорации давно мечтают превратить её в главный «бизнес-продукт»… Но даже в каменных джунглях есть иные ценности.

Этот роман — часть большого проекта, объединившего таких известных авторов как Бернар Вербер, Максим Шаттам и Морис Дантек.

[Olena]

Combine In Tenebris and
a) Во тьме (Короли французского триллера. Трилогия зла)
b) Vo tme
c) Trilogiya Zla. Vo tme
d) Kaliban

and fix

a) Title: Во тьме
Translator: Максим Петров

***
b) Title: Во тьме
Author: Максим Шаттам
Translator: Максим Петров
Description: Поздно вечером с криком о помощи по парку бежит обнаженная израненная женщина, обезумевшая от боли. Первая выжившая жертва в целой цепочке ужасающих преступлений.
Изощренная жестокость, с которой совершены пытки и убийства, шокирует даже бывалых полицейских. Количество жертв вызывает животный страх и ощущение, будто имеешь дело с целой сектой маньяков. "Имя им легион…" – так выведено кровью на стене секретной комнаты.
Джошуа Бролен, ставший частным детективом, проникает в тайный порочный Двор Чудес, чтобы выяснить, кто находится во главе этой жуткой секты.
Вторая часть цикла "Трилогия зла".

***
с) Title: Во тьме
Author: Максим Шаттам
Translator: Максим Петров
Publisher: Рипол классик
Paperback, 498 pages
Description: Основной цвет - черный. Основное чувство - цинизм. И все в мире относительно. В чем различие между героем и антигероем? В том, кто останется в живых. А еще - в присутствие рядом чего-то неотвратимого... ДУШИ ЗЛА. Напряженный детективный триллер, который навсегда изменит ваше представление ночи... В Ню-Йорке при странных обстоятельствах пропадают десятки людей. Они выходят из дома по обыденным делам, чтобы больше никогда не вернутся обратно. У полиции нет ни малейшей зацепки, пока в городском саду не обнаруживают одну из жертв похитителя - раздетой и оскальпированной, но живой... Молодой бруклинский детектив, Аннабел О'Доннел, начинает расследование. Ей помогает Джошуа Бролен, специалист по серийным убийцам. Им придется очень постараться, чтобы выяснить личность злодея-похитителя...если он действительно работает в одиночку.

***
d) Title: Калибан
Author: Максим Шаттам
Translator: Максим Петров
Publisher: Рипол классик
Paperback, 496 pages
Description: Обнаженная изуродованная девушка бежит по улицам зимнего Нью-Йорка в поисках спасения. То, что ей пришлось пережить, напоминает кошмар наяву. Но это похищение - не первое. В городе бесследно исчезают десятки людей. Эксперт по серийным убийцам Джошуа Бролен и инспектор Аннабель О'Доннел должны выяснить, что таит ночная тьма, какой бы страшной ни была разгадка.. Ранее роман выходил под заглавием "Во тьме".

[Olena]

Combine

a) Да будет воля твоя
b) Да будет воля Твоя
c) Da budet volja Tvoja

and fix

a) Translator: Елена Морозова

***
b) Translator: Елена Морозова

***
c) Title: Да будет воля Твоя
Author: Максим Шаттам
Translator: Елена Морозова
Publisher: АСТ
Description: Добро пожаловать в Карсон Миллс, небольшой городок на Среднем Западе c маковыми полями, лесами и маленькими домами, где все знают друг друга по имени, а секреты сложно утаить. Настоящий маленький рай ... если бы не Йон Петерсен. Он — воплощение всего худшего, что есть в человеке; сам Дьявол боится его. Рано или поздно вы окажетесь у него на пути. И тогда... Ваши самые низменные инстинкты могут вырваться наружу.

[Olena]

Combine La Conjuration primitive and

La Conjuration Primitive
a) Союз хищников (Звезды мирового детектива)
b) Soyuz hishchnikov

and fix

a) Title: Союз хищников

***
b) Title: Союз хищников
Author: Максим Шаттам
Translator: Алла Беляк
Publisher: Азбука
Description: По всей Франции, а затем и по всей Европе полиция находит трупы зверски замученных людей, умиравших очень долго. Каждое место преступления отмечено одним и тем же таинственным знаком, однако очевидно, что убийства совершали разные люди. Что происходит? Орудуют убийца и его подражатели? Между жестокими анонимами, которых ведет неодолимый, первобытный инстинкт хищника, есть некая связь? Быть может, они посылают друг другу сигналы? И где случится трагедия в следующий раз? Пожалуй, мы бы спокойнее спали по ночам, если бы не знали...

Cover: https://azbooka.ru/books/souz-khischn...

[Olena]

Combine La Patience du diable and

a) Терпение дьявола (Звезды мирового детектива)
b) Terpenie dyavola
c) Терпение дьявола

and fix

a) Title: Терпение дьявола

***
b) Title: Терпение дьявола
Author: Максим Шаттам
Translator: Ольга Павловская
Publisher: Азбука
Description: Двое подростков расстреливают десятки пассажиров в скоростном поезде. Свихнувшийся поклонник Говарда Филлипса Лавкрафта торгует человеческой кожей. То и дело обнаруживаются трупы тех, кто явно умер от невыносимого ужаса. По всей Франции вполне вменяемые, казалось бы, люди устраивают массовые бойни. Что произошло? Мир сошел с ума? Без сомнений, но это не единственный ответ. За повальным безумием маячит злая воля, а Людивине Ванкер, сотруднице парижского отдела расследований, придется взглянуть носителю этой воли в лицо — и такого лица не может быть у смертного человека...
В мире Максима Шаттама подлинное зло никогда не бывает одиноко. Подлинное зло — всегда заговор, умный и страшный замысел, плод совместных трудов тех, кто осознанно или неведомо для себя состоит в союзе хищников. Но кто открывает хищникам их истинную природу, кто побуждает их действовать? Во втором романе цикла «Парижский отдел расследований» за ниточки дергает, похоже, сам дьявол.
Перевод романа «Терпение дьявола» публикуется в новой редакции.

Cover: https://azbooka.ru/books/terpenie-dya...

***
c) Translator: Ольга Павловская

[Olena]

Can anyone help, please?