Add a translation of the book by Ilya Masodov "Мрак твоих глаз"

[Cometh]

Hello. I made a translation and want to make it more accessible. I've uploaded it to Libgen so it's searchable on AnnasArchives and uploaded it to Internetarchive as well. Please add a mark that there is a translation and possibly a link to it. Thank you.

https://www.goodreads.com/book/show/1...

https://annas-archive.org/search?inde...

https://libgen.is/fiction/?q=Ilya%20M...

[Ollie]

All 4 editions here
Mrak tvoikh glaz
should be fixed into Russian

title - Мрак твоих глаз

summary -
Трилогию Масодова можно прочесть как тонкую стилизацию, эдакий пионерский триллер. Можно - как действительно последнюю советскую книгу для детей и юношества, про подвиги и настоящую пионерскую дружбу (вроде той, что связывает Юлю и Марию в "Тепле твоих рук"). Я предложил бы третий вариант. Перед нами своего рода гностическое Троекнижие, черное Евангелие неизвестной (пока!) миру секты. Я бы обратил внимание немногочисленного читателя этой книги на сцену в самом начале первого романа трилогии. Девочка Соня забредает на стройку: "Лавина пронзительных криков раздается в ответ, лица искажаются болью, которую не измерить живым, куски кирпича и острые мастерки, отравленные строительным раствором, летят сверху в Соню, взрывы песка окружают ее. Соня убирает волосы с виска и в это место сразу попадает четверть кирпича, разломанного руками четырнадцатого Христа - Христа строителей и углекопов". И через два абзаца: "Строители зарывают Соню с левой стороны здания, если стать спиной к главному выходу, под дном ямы, открытой для постановки следующей бетонной сваи для фундамента будущей пристройки". Надеюсь, вы узнали историю, лежащую в основании масонского мифа: об убийстве мастера Хирама на строительстве храма.
Кирилл Кобрин

Мир произведений Масодова - педофилически сюрреалистичен, лишён, однако, открытого порнографического характера. Серая советская действительность перемешивается с деконструированной мистикой школьного фольклора, немотивированных убийств детей и убийств детьми.

Многие сцены прозы Масодова пронизаны весьма откровенной сексуальностью извращённого толка (часто со значительными элементами некрофилии), которая, впрочем, отчасти носит метафорический характер. Для героев Масодова мечта является иллюзией, попытка реализации которой приводит к смерти.

[Bruno]

Done