Goodreads Librarians Group discussion
[Closed] Added Books/Editions
>
Please add Sieppari ruispellossa translated by Pentti Saarikoski
date
newest »
newest »
Book with same ISBN is here: https://www.goodreads.com/book/show/1...Note: not all the info match and the cover is missing, but no valid link was attached to verify anything...
Ara wrote: "* Link to cover, my own photo: https://www.dropbox.com/scl/fi/9v983h...."Thank you for sharing a photo of your book frontcover,
However, to add it to the book record, we must be able to confirm the details.
Please share a photo of your own book's Edition information page (where is Publication date, Publisher info, ISBN, etc)
Archiving due to non-response. Please feel welcome to add a new request in the appropriate folder if neded.
* Author(s) name(s): J.D. Salinger, Pentti Saarikoski
* ISBN: 951-30-0698-0
* Publisher: Tammi
* Publication Date Year: 1973
* Page count: 201
* Format: Paperback
* Description:Sieppari ruispellossa, joka ilmestyi Yhdysvalloissa 1951, koettiin erityisesti 1960-luvulla nuorison sisimpien tuntojen tulkiksi. Kirja kertoo teini-ikäisestä Holden Caulfieldista, joka karkaa koulusta ja seikkailee muutaman päivän ajan New Yorkissa etsien sisältöä ja merkitystä elämälle ja pettyen yhä uudestaan. Suomessa Siepparin suosioon (kirjasta on otettu yli 20 painosta) vaikutti paljolti Pentti Saarikosken 1961 ilmestynyt suomennos, jota varten Saarikoski loi melkeinpä uuden kielen lähinnä helsinkiläisnuorten ja -työläisten slangin pohjalta. Viime aikoina Saarikosken käännös on kuitenkin herättänyt yhä enemmän kritiikkiä. Siepparin suomennoksesta pro gradu -työnsä tehnyt Sami J. Anteroinen luonnehtii sitä näin: "Näistä aineksista [Yhdysvaltain kieli ja kulttuuri ja stadin slangi] kehkeytyi Suomessa julkaistun käännetyn kaunokirjallisuuden tähän asti upein ja häikäilemättömin silmänkääntötemppu: Saarikoski asettui kahden itselleen vieraan maailman väliin ja muokkasi Salingerin nuoresta kapinallisesta helsinkiläisen huligaanin." Yrjö Hosiaisluoman toimittamassa Kirjallisuuden sanakirjassa tällainen suomennos, joka lähenee uutta alkuperäisteosta, on saanut oman hakusanansa "siepparisyndrooma".
* Language: Finnish
* Link to cover, my own photo: https://www.dropbox.com/scl/fi/9v983h...