PopSugar Reading Challenge en Español discussion
note: This topic has been closed to new comments.
2023 Reto Avanzado
>
8. Un libro que contenga 2 idiomas.
date
newest »
newest »
creo que este me valdrá, suelen aparecer palabras o frases en latín, por lo menos en los anteriores de la serie si salían
Yo he leído en 2022 Saga: Capítulo 1, y Saga: Capítulo 2, deBrian K. Vaughan, y los dos tienen dos idiomas, aunque uno de ellos es inventado, un idioma de unos aliens. Si valen los idiomas de aliens, leeré el Capítulo 3 Saga: Capítulo 3 a ver si siguen hablando en dos idiomas :-)
A ver, me están entrando las dudas, si un libro traducido conserva algunas palabras en su idioma original, ¿contaría? Ya que aquí te pide que tenga dos idiomas, no necesariamente que se haya escrito así...
Mod
Hola!Estoy leyendo Esperando al diluvio y los títulos de los capítulos están en inglés.
¿Valdría para esta categoría?
Gracias!
Laura y sus libros wrote: "Hola!Estoy leyendo Esperando al diluvio y los títulos de los capítulos están en inglés.
¿Valdría para esta categoría?
Gracias!"
Hola Laura!
Diría que sí, porque los títulos son parte del libro.
Pregunta… ¿debe tener párrafos enteros en otro idioma del que está escrito o con alguna frase y palabra aquí y allá basta?
Alma wrote: "Pregunta… ¿debe tener párrafos enteros en otro idioma del que está escrito o con alguna frase y palabra aquí y allá basta?"No hace falta que sean párrafos Alma. Vale si contiene palabras y/o algunas frases en otro idioma.
Gracias por la aclaración, @Iloveplacebo!
Gracias por la aclaración Ilove!
La Ridicula Idea de No Volver a Verte de Rosa Montero tiene un par de poemas en inglés y después pone la traducción. Y El Regreso de Carrie Soto si lo leen en inglés el papá es argentino y tiene bastantes diálogos en español.
Bárbara wrote: "La Ridicula Idea de No Volver a Verte de Rosa Montero tiene un par de poemas en inglés y después pone la traducción. Y El Regreso de Carrie Soto si lo leen en inglés el papá es argentino y tiene ba..."Gracias, Barbara. Es una posibilidad :)
estoy leyendo La almendra de Nedjma (me está gustando mucho, lo recomiendo) y tiene bastantes palabras en árabe, así que lo pongo en esta categoría
La saga de las Guerreras Maxwell de Megan Maxwell suele tener muchas palabras en nórdico o gaélico, si alguien le gusta la autora.Yo creo que leeré el último de la saga que me falta.
Leido (incluye palabras y expresiones en árabe)
Mi comentario por si alguien está interesad@: https://www.goodreads.com/review/show...
Haré trampa , y si no hallo otra cosa, me quedaré con la novela gráfica How Mirka Got Her Sword, donde sale yiddish, al que he dado 4 estrellitas
Leí la habitación de Giovanni https://www.goodreads.com/book/show/9..., tiene frases y diálogos en francés
Hola, de nuevo necesito ayuda ¿Saben si la llamada de Cthulhu tiene dos idiomas? Lo revise pero no encontré mucho.
Hola, estoy leyendo El ruiseñor y hay frases tanto en alemán como en francés. Me podría funcionar este libro para esta categoría?
Brenda wrote: "Hola, de nuevo necesito ayuda ¿Saben si la llamada de Cthulhu tiene dos idiomas? Lo revise pero no encontré mucho."No recuerdo que tuviese dos idiomas, pero no estoy segura. A ver si alguien más puede ayudarte.
Lissi wrote: "Hola, estoy leyendo El ruiseñor y hay frases tanto en alemán como en francés. Me podría funcionar este libro para esta categoría?"
Sí Lissi.
Iloveplacebo wrote: "Lissi wrote: "Hola, estoy leyendo El ruiseñor y hay frases tanto en alemán como en francés. Me podría funcionar este libro para esta categoría?"
Sí Lissi."
Gracias :)
Entonces si un libro tiene algunas frases solo en otro idioma ya valdría?? por ejemplo, El secreto de Donna Tartt que te meten frases en griego clásico o latín valdría? porque si es así doy por cumplida esta categoría jejeje
Yo creo que sí Inma, porque la categoría dice que contenga, pero no dice que tenga que tener X porcentaje de un idioma.
Creo que al final utilizaré Jane Eyre para esta categoría porque no me cabe en ninguna otra 😂
Yo estoy leyendo este:
y salen frases en francés asi que si alguien lo lee le valdría.
Yo he pensado que quiza valdría La estirpe de Lilith. Aparecen palabras y nomenclaturas de la lengua de los Oankali (la especie alienigena del libro), sobre todo a la hora de explicar el lugar de cada miembro en su familia correspondiente... Alguien que lo haya leído, ¿podría valer para esta categoría?
GRACIAS
Este reto lo he cubierto con este. Me ha parecido una tomadura de pelo, la verdad.La última canción de Bilbo
https://www.goodreads.com/book/show/1...
This topic has been frozen by the moderator. No new comments can be posted.
PopSugar Reading Challenge en Español
Books mentioned in this topic
Príncipe mecánico (other topics)La comunidad del anillo (other topics)
La estirpe de Lilith (other topics)
El Dragón de Su Majestad (other topics)
El ruiseñor (other topics)
More...
Podéis pasaros por ese post 42. Un libro escrito en dos idiomas.
Os dejamos alguna propuesta:
Proyecto Hail Mary
La naranja mecánica
La chica número 11
Farsa de amor a la española
Rayuela
Trilogía de El señor de los anillos:
La comunidad del anillo
Las dos torres
El retorno del Rey
Como siempre compartamos con todos/as nuestra lectura para esta categoría, y si tenéis más recomendaciones no dudéis en ponerlas en los comentarios por favor :).