42. Un libro escrito en dos idiomas.

[Diana]

Ya sea real o inventado, debemos encontrar un libro escrito en dos idiomas ¿Alguna recomendación? 🤧

Recomendaciones

[Iloveplacebo]

Creo que en 'El señor de los anillos' hay varios idiomas. No estoy segura de si se hablan, pero si hay palabras o frases que se dicen.
Si alguien puede confirmarlo sería genial 😊.

[Caro]

Iloveplacebo wrote: "Creo que en 'El señor de los anillos' hay varios idiomas. No estoy segura de si se hablan, pero si hay palabras o frases que se dicen.
Si alguien puede confirmarlo sería genial 😊."

No se si varios, pero sí sé que al menos está el idioma de los hombres (español, inglés, etc) y élfico...ya con eso son 2

[Erik]

Rayuela, de Julio Cortázar, en francés y español

[Rodrigo]

Valdría cualquiera de Poirot?, es que a menudo dice frases en francés.

[Beatriz]

Hola chic@s. Yo no entiendo muy bien esta categoría. ¿Tienen que ser libros en que en el mismo texto de un libro haya partes de uno y otro idioma?
¿O que estén publicados al menos en dos idiomas (por ejemplo como las traducciones)?

[Iloveplacebo]

Caro wrote: "Iloveplacebo wrote: "Creo que en 'El señor de los anillos' hay varios idiomas. No estoy segura de si se hablan, pero si hay palabras o frases que se dicen.
Si alguien puede confirmarlo sería genial..."

Gracias!

[Iloveplacebo]

Beatriz wrote: "Hola chic@s. Yo no entiendo muy bien esta categoría. ¿Tienen que ser libros en que en el mismo texto de un libro haya partes de uno y otro idioma?
¿O que estén publicados al menos en dos idiomas (p..."

Que el mismo texto tenga dos idiomas.

[Iloveplacebo]

Rodrigo wrote: "Valdría cualquiera de Poirot?, es que a menudo dice frases en francés."

Supongo que sí.

[Beatriz]

Iloveplacebo wrote: "Beatriz wrote: "Hola chic@s. Yo no entiendo muy bien esta categoría. ¿Tienen que ser libros en que en el mismo texto de un libro haya partes de uno y otro idioma?
¿O que estén publicados al menos e..."

Oki!, gracias.

[Rodrigo]

yo he visto este en el listado en ingles, vale??
Prohibido nacer: Memorias de racismo, rabia y risa
Ahora estoy leyendo
y aparecen frases en latín entiendo que valdría para esta categoría verdad?

[Yas]

Rodrigo: esperemos a que alguien que lo haya leído responda, porque por la sinopsis ni idea.

[Rocio]

En el libro Últimos días en Berlín salen algunas palabras escritas en Ruso, y dudo si en alemán también.

[Vania]

En La ladrona de libros habían muchas palabras y frases en alemán, quizás podría servir como recomendación

[Valery]

Valdrían las ediciones bilingues? Me refiero a los libros que en una carilla están en un idioma y en la contraria en otro

[Iloveplacebo]

Valery wrote: "Valdrían las ediciones bilingues? Me refiero a los libros que en una carilla están en un idioma y en la contraria en otro"

Esos libros son traducciones, así que en este caso no sirven, lo siento.
El libro tiene que contener dos idiomas (o más), escrito así por el autor/a.

[Zai]

Para este punto servirían Purga que lo he leido hace poco y Los que merecen morir que estoy leyéndolo aún

[Floripiquita]

Yo el año pasado leí estos dos libros y tienen bastantes frases en otro idioma:
- Medio sol amarillo
- Spanish love deception, lo leí en inglés y hay bastantes frases en español porque la protagonista (y la autora) es española

[Beatriz]

Para esta categoría recomiendo Lolita. Yo leí la edición en español y traía muchísimas frases en francés. Lo recuerdo bien porque incluso en la reseña puse que el libro se disfruta más con un diccionario de francés a la mano.

[Esther]

Leí el año pasado Recetas para amar y matar y tenia bastantes palabras autóctonas.
Y creo recordar que en El guerrero a la sombra del cerezo tambien

[Ainhoa]

Voy a leer La naranja mecánica que según tengo entendido tiene un lenguaje/jerga inventada, el nadsat.

[Paloma orejuda]

Serviría Proyecto Hail Mary? Hay dos razas distintas y se construyen un traductor...

[Iloveplacebo]

Paloma orejuda wrote: "Serviría Proyecto Hail Mary? Hay dos razas distintas y se construyen un traductor..."

Creo que no, ya que tienen que aparecer los dos idiomas escritos en el libro.

[Paloma orejuda]

Iloveplacebo wrote: "Paloma orejuda wrote: "Serviría Proyecto Hail Mary? Hay dos razas distintas y se construyen un traductor..."

Creo que no, ya que tienen que aparecer los dos idiomas escritos en el ..."

Aparecen, te pone las palabras de uno y te las traduce en el otro. Algunas, no todas

[Iloveplacebo]

Paloma orejuda wrote: "Iloveplacebo wrote: "Paloma orejuda wrote: "Serviría Proyecto Hail Mary? Hay dos razas distintas y se construyen un traductor..."

Creo que no, ya que tienen que aparecer los dos id..."

Ah ok, jaja, pensaba que aparecía directamente traducido. Si aparecen los dos idiomas sí.

[Eva]

Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer y hablan en dos idiomas, aunque la mayor parte del tiempo hablan en uno.

[Iloveplacebo]

Eva wrote: "Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer y hablan en dos idiomas, aunque la mayor parte del tiempo hablan e..."

La categoría dice que esté escrito en 2 idiomas, lo aclaro por si acaso 😊.

[Tatiana]

Para este ítem leí Spanish Love Deception
el libro está en Inglés y tiene frases en español.

[Esther]

Y sirve un libro donde se especifica que estaba en español en el original?
Es decir, al estar traducido, ahora toda la frase está en castellano, pero en el original no era así (y por tanto estaba escrito en dos idiomas.)

[Eva]

Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer y hablan en dos idiomas, aunque la mayor parte del tie..."
Iloveplacebo, ¿quieres decir que los diálogos no valen? ¿Tiene que ser la narración lo escrito en dos idiomas?
En este libro son los diálogos, hablan casi todo el rato en un idioma pero cuando uno de los protagonistas habla con los de su especie utilizan otro idioma, el de su especie. ¿Eso no vale?

[Iloveplacebo]

Eva wrote: "Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer y hablan en dos idiomas, aunque l..."

Sí, sí que vale, es que creo que te he entendido mal, perdona. Pensaba que se decía que hablaban en otro idioma, pero no estaba escrito ese idioma.
Sí que sirve 🤗 y perdón.

[Iloveplacebo]

Esther wrote: "Y sirve un libro donde se especifica que estaba en español en el original?
Es decir, al estar traducido, ahora toda la frase está en castellano, pero en el original no era así (y por tanto estaba e..."

Pienso que sí, ya que el original está escrito en dos idiomas.

[Eva]

Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer y hablan en dos idiom..."

Sí están los dos idiomas escritos, y además sin traducción, al menos en la versión que he leído yo, aunque se entiende perfectamente lo que quiere decir 😃 Pero sólo salen 11 frases en el otro idioma, igual es poco...
Saga: Capítulo 1

[Esther]

Iloveplacebo wrote: "Esther wrote: "Y sirve un libro donde se especifica que estaba en español en el original?
Es decir, al estar traducido, ahora toda la frase está en castellano, pero en el original no era así (y por..."

Genial. Para diferenciarlo escribe esas partes en cursiva.
Por si alguien tiene ganas de leerlo es La chica número 11

[Laura y sus libros]

Ay gracias Esther! No sabía que leer en esta categoría y este está en mis pendientes

[Esther]

Laura y sus libros wrote: "Ay gracias Esther! No sabía que leer en esta categoría y este está en mis pendientes"
Me alegro de haber podido darte una idea! :)
Espero lo disfrutes si lo lees!

[Vicky]

Según vi estos títulos entrarían en esta categoría, no los he leído pero les tengo ganas. Ojalá que sí entren jaja

La princesita
Tierra americana
Una inquietante simetría
Proyecto Hail Mary
Azúcar quemado

[Rocio]

Leído para esta categoría: Sobre el duelo

[Eugenia]

Yo acabo de leer para esta categoría From Hell Edición a color (novela gráfica), que tiene un par de hojas escritas en alemán (sin traducir) además del español que traduce el inglés original.

[Lit]

Estoy con El Psicoanalista y tiene bastantes frases en francés, por si a alguien le interesa

[Emily]

Eva wrote: "Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Iloveplacebo wrote: "Eva wrote: "Yo creo que aquí entra Saga: Capítulo 1, de Brian K. Vaughan, así que lo voy a usar en esta categoría. Lo leí ayer ..."

Si valen los de Poirot esos entran igual

Precisamente iba a poner esa sugerencia, he leído unos cuantos números y me gusto mucho

[Gina ⏃]

Poirot fue el elegido, leí Muerte en las nubes

[Gotchu]

Acabo de leer La biblioteca de París y tiene unas cuantas palabras y frases en francés y aleman, así que creo que sirve para este reto.

[jade⛧]

leí Amante desatado, la autora en cada libro de esta saga agregó un glosario con muchas de las palabras del idoma de los vampiro y las usa en la historia

[Brenda]

Se me vienen a la mente El nombre de la rosa, y La naranja mecanica

[Floripiquita]

Para este reto he leído Lo que arriesgué por ti. Me ha gustado mucho., lo recomiendo.

[Sekhmet]

Yo estoy leyendo, actualmente, Kaputt, que trae muchos diálogos en francés, y también contiene muchas frases y expresiones en francés, rumano, finlandés, etc. También leí, Austerlitz, que viene, igual, con muchas frases en distintos idiomas.

[Vicky]

Leí Gótico, lo vi en algunas listas para esta categoría