Transliteration issue

[Leta]

I'm at a loss for the right action naming here, could you please check and decide what is the best way to deal with this issue? The ISBNs and ISBN13s are correct and the rest of the information— is not per se wrong but it is transliterated. Original language is English, edition language is Russian and book page language is gibberish. Neither English-speaking readers nor Russian-speaking ones will be able to find those books by author or title.

The correct data for V smerti - zhizn: Sbornik rasskazov (per. s angl.). Seriya: Vavilonskaya biblioteka
title: В смерти — жизнь
author: Edgar Allan Poe (Эдгар Аллан По)
publisher: Олма-Пресс
published: 2001
number of pages: 350
format: Hardback
description: Перед вами сборник известных рассказов одного из величайших американских литераторов — Эдгара Аллана По (1809-1849), ставших со временем визитной карточкой его литературного творчества. Рассказы писателя погружают в атмосферу леденящего ужаса и ночного кошмара, преследующего вновь и вновь. Книга рассчитана на самую широкую читательскую аудиторию.
edition language: Russian
series: Вавилонская библиотека
translator: multiple

The correct data for Portret Doriana Greya. Stihi. Pesi. V prilojenii stati i pisma Oskara Yailda v zashity "Portreta Doriana Greya". Perevod Berdyaev S.A.
title: Портрет Дориана Грея. Стихи. Пьесы
author: Oscar Wilde (Оскар Уайльд)
publisher: СЗКЭО
published: 2019
number of pages: 448
format: Hardback
edition: Illustrated Edition
description: Грандиозный успех пришел к Уайльду в 1890 году после публикации единственного романа — «Портрета Дориана Грея». Этим знаковым произведением и начинается данный сборник. Текст романа, вызвавшего волну критики сразу после его появления в печати, дается полностью, без купюр, в редком переводе брата известного философа-полиглота Сергея Бердяева, которому удалось удивительно точно передать декадентскую атмосферу этого мистического произведения, ставшего своеобразным манифестом эстетизма. Он же является и переводчиком писем в защиту «Портрета Дориана Грея».
В 1895 году Уайльд был приговорен к тюремному заключению. После двухлетнего заточения, разрушившего его семейную жизнь, он уехал во Францию, где написал «Балладу Редингской тюрьмы», которая также включена в данный сборник в переводе Валерия Брюсова. Другие стихи и пьесы даны в переводах таких известных мастеров слова как Николай Гумилев («Сфинкс»), Константин Бальмонт («Саломея») и иных литераторов.
Издание украшают иллюстрации сразу нескольких художников, живших и творивших на рубеже XIX и XX веков. Среди них Фернан Симеон, Юна Маджестик (псевдоним Генриетты Стерн) и другие художники.
edition language: Russian
series: Библиотека мировой литературы
translator: multiple
illustrator: multiple

[Dobby]

Done:

• Edgar Allan Poe short stories, ISBN 9785224015061: В смерти — жизнь

• Oscar Wilde Portrait of Dorian Gray, ISBN 9785960304801: Портрет Дориана Грея. Стихи. Пьесы

Thank you for providing this information. Those two records were a mess! :)

[Leta]

Dobby, indeed. Thank you for putting it in order! :)

_______________________________________________

Got another one.

The correct data for Zapiski iz podpolya. Igrok
title: Записки из подполья. Игрок
author: Федор Достоевский (Fyodor Dostoyevsky)
publisher: Речь
published: 2018
number of pages: 384
format: Hardback
edition: Illustrated Edition
description: В «Записках из подполья» Достоевский «впервые вывел настоящего человека русского большинства» — представителя «лишних людей», бунтующего против уничтожающих личность условий общественной жизни. «Лишним» оказывается и Алексей Иванович, главный герой романа «Игрок», которого сам писатель ставил в один ряд с грибоедовским Чацким.
Сюжетные перипетии, душевные терзания, характеры героев и нравы их окружения раскрываются в точных и образных иллюстрациях Юрия Гершковича.
edition language: Russian
series: Малая Классика Речи
illustrator: Юрий Гершкович

And could you, please, combine it with Notes from the Underground & The Gambler? Thanks in advance!

[Dobby]

Here you go: Записки из подполья. Игрок

Combined with Notes from the Underground & The Gambler

You're very welcome. 😊

[Leta]

Thank you so much, Dobby! It's nice to see an accurate record.

This mess does not give up easy. Another one.

Mertvye dushi. Izbrannoe
cover: https://images2.imgbox.com/f4/c5/HhBd... (source: https://eksmo.ru/book/mertvye-dushi-i... Eksmo publishing house has no official page, not in a popular sense, it is combined with their online shop)
title: Мертвые души. Избранное.
author: Николай Гоголь (Nikolai Gogol)
publisher: Эксмо
published: 2019
number of pages: 1152
format: Hardback
edition: Illustrated Edition
description: Самые известные произведения Николая Васильевича Гоголя в одной книге: поэма «Мертвые души», комедии «Ревизор» и «Женитьба», повести и сборники «Миргород» и трогательные, милые, добрые, пронизанные мягким юмором и невероятной симпатией к своим героям, их традициям «Вечера на хуторе близ Диканьки».
edition language: Russian
series: Книга в подарок
illustrator: multiple

I'm not quite sure what to combine it with. It includes ‘Dead Souls’, sure, but there is a dozen other works in this volume. ‘Dead souls. Selected works’ would be the appropriate name for it but there does not seem to be a corresponding entry on GR.
Perhaps it should be combined with one of these. Better yet, perhaps all of them should be combined.
Мертвые души. Ревизор. Повести (has an additional tale not included in the book above)
Selected works of Nikolai Gogol: DEAD SOULS, TARAS BULBA AND OTHER TALES, THE INSPECTOR-GENERAL

[Ekaterina]

#5 done with 1148 pages according to worldcat.
It shouldn't be combined with neither of these two books, since the content differs, it's fine to leave it uncombined.

[Leta]

They just keep coming

Undina
title: Ундина
author: Friedrich de la Motte Fouqué (Фридрих де ла Мотт Фуке)
author: Arthur Rackham (Illustrator)
author: Нина Жирмунская (Translator)
author: Валерий Дымшиц (Translator)
publisher: Издательский дом Мещерякова
published: 2022
number of pages: 184
format: Hardback
description: Литературный успех немецкого писателя-романтика Фридриха де Ла Мотт Фуке — вполне значимой фигуры в Германии 1810-х годов — оказался кратковременным. Единственным произведением этого «излишне плодовитого», по словам его современника Людвига Тика, литератора, выдержавшим проверку временем, стала сказочная повесть «Ундина». Но в России и с ней Фуке не повезло: блестящий стихотворный перевод Василия Андреевича Жуковского полностью затмил фигуру немецкого автора
С тех пор полтора столетия историю о влюблённой русалке в России даже не пытались переводить. Именно «романтическая сказка Жуковского» в начале XX века публиковалась с цветными иллюстрациями английского художника Артура Рэкхема, изначально созданными к повести Фуке.
Прозаический перевод «Ундины» был сделан уже в XX веке филологом-германистом, исследователем литературы XVII–XVIII столетий Ниной Александровной Жирмунской.
edition language: Russian
And could you, please, combine it with Undine?

BesprintsYpnoe maternoe, ili Tragicheskoe nedorazumenie
title: БеспринцЫпное матерное, или Трагическое недоразумение
author: Александр Цыпкин (Aleksandr Tsypkin)
publisher: АСТ
published: 2020
number of pages: 288
format: Hardback
description: Язык, который понимают все, в любой точке планеты. Немногочисленные, очень похожие звукосочетания, которыми можно выразить любую эмоцию и почти какую угодно ситуацию. Особенно он полезен в случаях безвыходных и неосмысленных. Иногда даже самый интеллигентный человек хочет говорить именно на нем. От избытка чувств. Но надо уметь.
Рассказы Александра Цыпкина — уже знакомые вам по книгам «Девочка, которая всегда смеялась последней», «Женщины непреклонного возраста» и новые — в сверхэмоциональной версии. Ограниченным тиражом. Не просто БеспринцЫпные, а МАТЕРНЫЕ. Во всей своей силе и красе, которые можно достигнуть только на этом уникальном языке.
edition language: Russian

Martin Iden
title: Мартин Иден
author: Jack London (Джек Лондон)
author: Екатерина Бабок (Illustrator)
author: Раиса Облонская (Translator)
publisher: Издательский дом Мещерякова
published: 2018
number of pages: 480
format: Hardback
description: «Мартин Иден» был написан Джеком Лондоном во время путешествия на собственной шхуне «Снарк» по Тихому океану в 1907-1908 годах. Во многом автобиографичный, этот роман повествует о непростой судьбе юноши из низших слоёв общества. В историю главного героя вплетены факты из собственной жизни писателя: плавание на судне в качестве матроса, работа гладильщиком в прачечной, знакомство с девушкой из интеллигентной семьи, а также бессонные ночи над рукописями и книгами.
Иллюстрации были созданы белорусской художницей Екатериной Бабок.
edition language: Russian

[Ekaterina]

#7 done

Thank you for the detailed information you gave to add! Next time please post the request for each book separately.