The Lieutenant question

I am trying to get my head around the section of this book which explores the way the two cultural groups are trying to understand each others language.

I have not come across this before in any of the books which I have read.

Has anyone felt the same about this?

Can anyone else recommend any other examples of this type of writing?