Japanese Literature discussion
Book and Other Group Chat
>
Currently Reading
message 151:
by
Akylina
(last edited Aug 22, 2013 01:50PM)
(new)
Aug 22, 2013 01:50PM

reply
|
flag

I think he really stretched the story out. It seems much longer than it really needs to be. Do you think this was a way of selling more books? It came out as 3 instalments in Japan.


Now reading Diary of a sixteen year old in an old german translation, the only translation I could find of this collection of stories by Kawabata. It's not on Goodreads I see so I can't post a link here.

If you know the edition details, you can add it. https://www.goodreads.com/book/new or ask a GR Librarian for assistance :-)


If you know the edition details, you can add it. https://www.goodreads.com/book/new or ask a GR Librarian for assistance :-)"
I have no clue what a GR librarian is, but since I own the book I'm sure I can find the details of it somewhere inside. Thanks.






i would like to ask those who tried banana yoshimoto's books, are they worth reading and which one of her works do you recommend me to start with? and it would help if you'd elaborate a little on what the book's themes are :)


You may have not found it because it is also known as "The Briefcase."
Here are all the editions -> https://www.goodreads.com/work/editio...


I just preordered Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage... yeah. I'm that person. I will be shamelessly excited to see it in my mailbox on Tuesday.






I read this last year. It is a very dream like story.



I keep meaning to read The Tale of Genji. Hopefully soon :)

What did you think - it is very different to her other books in English


I really liked that one. Hope you enjoy it!

Has anybody read this book? Maybe I'm not the only one who does two books at once.
So far, I like the book. I'm finding that it is eerie and sweet at the same time. It is about a woman who finds the diary of a Japanese school girl.


The Sound of Waves is next on my list! I plan on starting it as soon as I finish my current book. Please let me know how you like it, I've never read anything by Mishima before!


Yes, please, I'd love that! I'd love to hear other people's thoughts, as I am always worried that I am missing some nuances of Japanese literature when I read the books on my own. I'll plan on starting the book next week then! Catch-22 is taking me a lot longer than I expected.

I'm quite busy with work at the moment so poetry and short stories are ideal. I picked up 'Lips too chilled' by Matsuo Basho and 'A Cup of Sake Beneath the Cherry Trees' (from the Penguin Little Black Classiscs range)anyone else read these?




I'm always looking for signs while starting Japanese novels in English for how much to trust the translation. The translator in this case is well known and award-winning, but often there are issues outside the translator's control, such as a post-translation editor who doesn't consult with the translator. In this case, the title has been changed rather than translated (original: kogoeru kiba, "Frozen Fang") has been released as "The Hunter." The names have all been flopped, which while bog-standard for translations from Japanese, doesn't bode well. But other cultural details in the first couple of chapters are left intact, like 119 instead of 911 for emergency calls, and the naming of Japanese police units. It's probably okay.

There are plenty of reviews of Another on goodreads already, so there's no reason for me to comment there.
The main comment I'd like to make is there are no significant differences between the novel and the anime series made from it. The only things that come to mind are that Akazawa's role in the anime has been enlarged to try to make her a main character from the beginning when she's little more than a classmate in the novel. And the anime added a 'battle royale' ending to up the bloodiness.
Other than that, what I found the most annoying plot element from the anime is fully in the novel: Reiko. Sakakibara is the viewpoint character of the entire novel and we follow his thoughts, yet something key to the novel that he knows from the very beginning is hidden from us until the end. That's both unfair and unrealistic.
As I was reading this 500 page novel, at quite a few times I felt it could have used tighter editing because information and background points were stated repeatedly. 'Almost like it was a magazine serial' I thought. And in the afterward we find out it was a magazine serial. I wish the author had gone through it again before the book release and edited it down to a tighter read. I took off a star for this, bringing the novel down to a 3.


I started The Case of the Sharaku Murders by Katsuhiko Takahashi. It does indeed, as some reviewers have noted, require that the reader have a strong interest in ukiyo-e and academic conflicts amongst art experts/professors. The author's enthusiasm for the topic has brought me along with him, so far.


Books mentioned in this topic
Nan-Core (other topics)Chieko, and Other Poems of Takamura Kotaro (other topics)
Chieko's Sky (other topics)
Tale of the Princess Kaguya Picture Book (other topics)
The Tale of the Bamboo Cutter (other topics)
More...
Authors mentioned in this topic
Kotaro Takamura (other topics)Iori Kusano (other topics)
Fehu Kazuno (other topics)
David Guterson (other topics)
Donald Keene (other topics)
More...