Hội Thích Đọc Sách discussion
Chung
>
Những cuốn sách bị cắt xén
date
newest »
newest »
cuốn hồi ký nguyễn hiến lê, bản trong nước đã bị cắt 1/3 và vô số đoạn nhỏ lẻ khác.
Nỗi Buồn Chiến Tranh trước đây bị cấm xuất bản nhưng mình nghĩ bản hiện tại ko bị cắt, vì bản nước ngoài The Sorrow of War cũng được bán (nhà sách Nguyễn Huệ TP. HCM).Tương tự cuốn Phạm Xuân Ẩn - Điệp Viên Hoàn Hảo lúc trước bị cắt bớt nhưng sau này đã xuất bản bản đầy đủ.
Vâng, mình cũng hy vọng như bạn, nhưng tiếc là ko có sách cũ hoặc nguyên bản để đối chiếu, nên ko chắc 100% được.Những quyển trên đều được xuất bản lại, sách mới đẹp, và dễ mua, nhưng nếu có bạn nào có sách cũ, thẫm định qua được thì tốt quá. :)
Cuốn "Điệp viên hoàn hảo" được thêm là do nguyên tác được tác giả bổ sung, còn bản dịch bị biên tập thế nào thì không biết. Bản dịch cuốn Z21 của Thomas Bass thì viết rõ luôn là "partial translation", đỡ thắc mắc :-D
Bản mới có thêm bổ sung của tác giả đồng thời cũng được dịch đầy đủ, nên khá khách quan. http://tuoitre.vn/tin/van-hoa-giai-tr...Tác giả cũng nói về việc này ở mở đầu sách.
Cuốn Hồi ký Nguyễn Hiến Lê, xem mục lục là biết rõ những chương nào bị cắt bỏ. Còn trong các chương được cho in có những đoạn nào bị cắt bỏ không thì mình không biết.Có một điều khá buồn cười, là lúc đọc cuốn hồi ký này xong, mình lên mạng phăm phăm tìm cho bằng được để đọc những chương bị cắt, mà tìm không ra. Bẵng đi một thời gian, có người đưa lên mạng những chương bị thiếu, mình lấy về máy rồi để đấy mãi đến bây giờ, phải ba hay bốn năm rồi, đọc được vài trang rồi bỏ đó.
Một số cuốn sách tiêu biểu mình nghe nói được:
- Nỗi buồn chiến tranh - Bảo Ninh
- Cát bụi chân ai - Tô Hoài
- Tuấn, chàng trai nước Việt - Nguyễn Vỹ
- Hồi ký Nguyễn Hiến Lê
Cuốn mới ra nhất, là "Xe lên xe xuống" của Nguyễn Bình Phương, được đổi tên thành "Mình và Họ". Đang định mua mà nghi ngờ quá, vì mình ko có bản được in ở hải ngoại, nên ko đối chiếu được. Mọi người cho ý kiến nhé!