یادداشت های روزهای تنهایی question

سلام دوستان

یک موضوع عجیب! لطفا حتما بخوانید

چندی پیش به درخواست یکی از اعضا داشتم چندین صفحه‌ای که به نام «محمدرضا راه‌ور» در گودریدز وجود داشت را تصحیح و تبدیل به یک صفحه می‌کردم که به موضوع عجیبی برخوردم! این مترجم بسیاری از آثار گابریل گارسیا مارکز را ترجمه کرده است، اما در میان آثاری که او از مارکز ترجمه کرده است یکی دو اثر یافتم که هر چه گشتم نتوانستم نامشان را در میان آثار زبان اصلی مارکز یا ترجمه های انگلیسی از آثار مارکز پیدا کنم!! در واقع جز این ترجمه‌های فارسی هیچ ردی از این کتاب‌ها در سایر زبان‌ها وجود ندارد و بنده به این نتیجه رسیدم که این کتاب‌ها را خود مترجم شخصا نوشته و به نام ترجمه از آثار مارکز منتشر کرده است!! البته امیدوارم نتیجه گیری بنده اشتباه باشد!! آیا کسی در این باره اطلاعاتی دارد؟ا


نام و لینک این دو کتاب

یادداشت‌ های روزهای تنهایی
https://www.goodreads.com/book/show/1...


شخصیت های گمشده
https://www.goodreads.com/book/show/3...


جالب است که در جست و جوهایم دیدم که مترجم برای عنوان اصلی کتاب اول این عنوان را آورده است

Como se quenta en novela


که اساسا چنین عنوانی را در هیچ کجا به جز در توضیحات همین کتاب نیافتم

و برای کتاب دوم نیز مترجم این عنوانِ اصلی را ذکر کرده است

Missing Characters [The story of Macondo after "One Hundred Years of Solitude" and the characters whose names are mentioned in that novel]

که بازهم با شگفتی تمام در هیچ کجای دیگر چنین عنوانی نیافتم!! آیا کسی از دوستان در این باره اطلاعاتی دارد؟ا