الذرة الرفيعة الحمراء - مو يان 2012

[Suror]

سبق وان قدمت مراجعتي لها مع التحيات

[غيث]

شكرا لكم جميعا يا أصدقاء

فعليا انتهينا اليوم من قراءة هذه الرواية التي استمرت معنا شهراً كاملاً.

كونوا بالقرب سنبدأ القراءة القادمة قريبا

[Hala]

معكم انشالله

[Suror]

وانا كذلك معكم، مع التحيات

[بثينة]

مراجعة متأخرة

أعتقد أنني أنهيت الرواية بكثير من الصبر وكثير من التعب أيضًا، وبشيء من التشوش، فازدحامها بالأسماء المتشابهة (خاصة في الفصول التي تتحدث عن الاشتباكات بين العملاء وعصابات قطع الطرق وجيوش الأحزاب) رغم أنها في الفصل الأول مثلًا كانت تقتصر على عدد قليل من الشخوص (الجد والجدة ووالد الراوي). أرى أن هذه الرواية يمكن أن تصنف رواية حرب، فهي بعيدة عن أن تكون رواية عائلية (رغم أن الحفيد هو الراوي)، وإن كانت الفصول الأولى قد مرت بكثير من الملل والتفاصيل المجهدة والمشوشة إلا أنني أستطيع القول إن الفصل الخامس (نهاية غريبة) كان أكثر الفصول جودة (ترجمة وحبكة) وقد منحته كثافة الأحداث نفسًا ملحميًا، أعتقد أن هذا وحده أظهر شناعة الحرب والانتهاكات التي لا يتوانى الإنسان عن ارتكابها في أوقات النزاعات، مبيحًا لنفسه كل شيء، أو أن يكون في مرتبة أدنى من حيوان!
في المقدمة ظل المترجم يكرر أن مويان ينهج الواقعية السحرية في روايته هذه، ومرت صفحات الرواية الثقيلة دون أثر لهذه الواقعية إلا إذا استثنينا مشهد موت زوجة الجد والأرواح التي أخذت تنطق بلسانها.
كامل الاحترام للمترجم وجهده، لك الصياغة تحتاج إلى كثير من التشذيب.
أعتقد أن من المشاهد المؤثرة التي ستبقى في البال مشهد السلخ ومشهد موت الجدة ومشهد اختباء أم الراوي مع أخيها في البئر، والأكثر تأثيرا كان موت زوجة الجد وابنتها...
ملاحظة أخيرة: أعتقد أن الرواية لم تكن تستدعي هذا الطول والامتداد!

[Ghada]

:) :) :)

[غيث]

احسنت استاذة بثينة