William Saroyan - Người Có Trái Tim Trên Miền Cao Nguyên

[Báu]

Hồi tôi 21 tuổi tình cờ tôi mua được cuốn sách dạy Tiếng Anh - English for Today 4-bằng 2 thứ tiếng Anh-Việt. Trong đó chủ yếu là phần trích giảng những tác phẩm văn thơ của những tác giả mà tên nói ra ai cũng biết. Có cả R. Frost, E. Dickinson, W.Yeats và ...W. Faulkner. Lúc đó tôi tràn trề sung sướng. Nhưng cảm giác đặc biệt hơn cả là nó có in toàn bộ vở kịch "My Heart in the Highlands" - Hồn tôi ở tận miền sơn cước - của một tác giả mà mãi sau này tôi vẫn biết rất ít về ông ấy -William Saroyan. Sẽ chẳng bao giờ tôi có thể quên câu chuyện trong đó. Nó kỳ lạ và đầy trắc ẩn về cuộc sống, về Người cha nhà thơ, đứa con hay truy vấn, Ông già thổi sáo, ông chủ quán... mà tôi gọi họ là những người có trái tim ở tận miền cao nguyên...

Cách đây vài tháng tôi tình cờ xem "Kẻ Cắp Xe Đạp" một phim của Ý. Cứ lờ mờ mãi nó phim này có nghĩa gì? Chỉ là một chiếc xe đạp thôi mà. Không hẳn thế, nó có thể là một sự diễn giải ý nghĩa của chiếc xe đạp tiếp treo câu chuyện "chiếc xe đạp bị mất cắp" của W. Saroyan.

Cả 2 truyện ngắn này đều in trong tập "Người có trái tim miền cao nguyên" này.

Người Mỹ gọi W. Saroyan là thiên tài mà chẳng mấy khi dùng từ này cho những nhà văn khác tài giỏi hơn bởi có lẽ chỉ có "trái tim trên miền cao nguyên" như ông mới có thể viết những câu chuyện tưởng tầm thường mà đầy lòng trắc ẩn như thế.

[Trang]

Hay qua, nghe la muon doc rui, :)