Ask Isabel - 2013

[Margo, Goodreads]

Welcome to the group! Isabel will be answering questions throughout the day on Wednesday, May 8th in this thread only. Feel free to ask you question in either English or Spanish. In the meantime if you have a question for Isabel or just want to introduce yourself feel free to do so in this thread.

[Macarena]

Hi Isabel! My name is Macarena and I´m from Spain. I´d like to thank you for writing the way you do it.. I read you for the first time around 13 years ago when I was at University, as I specialised in Latin American studies. I have recently gone back to your novels and I´ve realised that... I can´t understand how I´ve spent such a long time without your stories!!
I´d like to ask you a question: I´ve just started reading Portrait in Sepia, but I don´t know if it would be better to re-read Hija de la Fortuna (which I read a long time ago) first, as there´s suppose to have a continuity in Portrait in Sepia. What would you recommend me to do?

[Drox]

Hola Isabel, Mi nombre es Roxana y eres mi escritora favorita. Me encantó aprender mucho sobre la historia de Chile en tu trilogia involuntaria. Gracias por escribir tan fantásticas historias. Espero muy pronto poder leer algo nuevo de ti. Saludos desde Guatemala.

[Iris]

Hello, Isabel! My name is Iris and i am from Romania. I found out that you create a special atmoshere in your books. It's hard to explain. I feel in another land, somewhere in a place where i get lost and another universe reveals. You have the power to create another land, another place. Like...this world dissapears and appears another. How do you enter in this field of imagination? you simply feel it? Every book is sendind a message, a state of mind but your books are very powerfull, are sending a whole world to the reader. thank you.

[[deleted user]]

Hi Isabel ! My name is Shanda and I am from the tiny island of Mauritius but currently studying in Europe. About 6 years ago, I stumbled upon My Invented Country in a library. I got drawn towards it due to its magnificent cover. Ever since, it's been an ever-present love affair with your books. I've got the whole collection now. I know it's been a hard time for you, probably writing it as well but your book "Paula" is such a heart-break and so wonderfully written. I was wondering if you ever read the work of French writer Marcel Pagnol ? Your magical realism is out of this world but I find your way of expressing nostalgia very similar to Pagnol's. Anyway, I wish you well. You have been such an inspiration. I also hope that you'll come over to Europe some time soon :)

[Camila]

Hola, Isabel. Mi nombre es Camila y le envío muchos, muchos saludos desde Medellín, Colombia. Tengo una pregunta, que es más un comentario... Ni en el propio da Vinci, ni en Rafael, ni siquiera en El Bosco, he visto y sentido una obra más detallada que la suya. I mean, luego de leer Paula, mi corazón voló en una nebulosa parecida a una montaña rusa, porque conocí de primera mano la fuente del complejo arco de transformación por el que todos sus personajes atraviesan a lo largo de sus historias respectivas. ¿Cuál es el secreto? ¿La investigación, la pasión, la imaginación, la emoción sobre la racionalidad? Creo que también hace parte la difícil compresión de que, a pesar de que un personaje sale de tu mente, él/ella tiene libertad propia, libre albedrío, es complejo, es errático...
Mi admiración por su obra la dejo para otro momento, pues si obtengo respuesta, será más que suficiente para tener una sonrisa por un buen tiempo (Just kidding!, but it is also true). :P

[Susana]

Hello. Have you read the spanish writer Juan Manuel de Prada? His first novel, Las máscaras del héroe, is certainly a masterpiece, I think. Regards :)

[Margaret]

thanks Shanda for mentioning the name, Marcel Pagnol. I've never heard of him, now I will check out his writing too. I love Isabella, so I will likely love him as well.

Margie for Omaha

[Sofia]

Hello Isabel!

I am Sofia, I was born in Portugal, spent my childhood in Spain, my adolescence in Portugal and I am currently living in Ireland, so that means I've read your work in these three languages!
I still remember the first book I read by you. It was "Zorro" and I read it in portuguese! I fell in love not only with Diego, but with all the characters as well and the beautiful places you described. Ultimately, it was your wit, humour and evocative speech that captured me and since then, I've been an unconditional fan!

There's so many questions I'd like to ask, but there's one that is really important for me. More than a question, is the request of an opinion.

All the women of your novels are strong and if something flabbergasts me, is how they end up by being the leaders of their own lives, of their families and sometimes even the leaders of great nations (Oh Inés, my favourite book of them all!).

How do you think they do it? Where do they find that unique strength? Do you have an advice for this girl here (me) who has been trudging along the road of life?

Thank you very much, in advance. Looking forward to the 8th of May! :-)

Sofia Ramos

[Georgina]

Mi nombre es Georgina, tengo 37 años de edad, mi país México, nacida en Tijuana, Baja California.

El primer
libro que leí de usted fue La casa de los espíritus, aproximadamente hace 20 años, no estoy segura, pero lo importante de ello, es que desde ese momento me hice su fiel seguidora y admiradora, he leído el plan infinito, la hija de la fortuna, retrato en séptia, el zorro, la cuidad de las bestias, el reino del dragón de oro, Paula, mi país inventado, la suma de los días, ines del alma mía, y tengo otros más listos para ser leídos.

Es un orgullo contar con mujeres que destacan por su gran labor y lucha contra el maltrato físico y moral y por ser reconocidas, ante la sociedad.

Espero tener el honor de presenciar alguna de sus conferencias y contar con un libro firmado por usted.

[Danny]

Tengo 20 años y eres una de mis ídolas junto con Lady Gaga y Michelle Bachelet. Leí casi todos tus libros hace dos años cuando lo pasé mal por problemas familiares (soy gay). Tus libros me hicieron ver la vida desde una perspectiva apacible, gracias. El libro que más me marcó fue 'Paula'. Estoy escribiendo una novela sobre el futuro de mi generación, a veces la inspiración llega de repente y permanece un tiempo en mí pero otras veces se marcha pronto, mi pregunta es: crees que hay alguna manera de atrapar la inspiración?

[Sandra]

Me llamo Sandra y he leido todos sus libros. Me encantan los personajes, los tramas, etc. Quiero saber cuando se va a publicar su proximo libro. Como se titulara? Tengo muchas ganas de leer una nueva novela suya. Tengo 69 anos y soy profe de latin y espanol.

[[deleted user]]

Margie wrote: "thanks Shanda for mentioning the name, Marcel Pagnol. I've never heard of him, now I will check out his writing too. I love Isabella, so I will likely love him as well.

Margie for Omaha"

No worries ! Check out his book My Mother's Castle first, it's as tragic and magical as some of Isabel's work !

[[deleted user]]

Sofia wrote: "Hello Isabel!

I am Sofia, I was born in Portugal, spent my childhood in Spain, my adolescence in Portugal and I am currently living in Ireland, so that means I've read your work in these three lan..."

Hi Sofia. I just had a quick question for you. Do you think the english translation of Isabel's work captures the essence of what she is trying to convey as well as in its original Spanish ? Thanks in advance :)

[Elmer]

Isabel
Buenas Tardes desde Colombia,
Espero y todo en tu vida este genial, lleno de paz y tranquilidad, quiero agradecerte que a través de tus libros "La Casa de los Espíritus" y "Paula" me regalaste una visión espiritual de vida.
Gracias. Confío en poder chatear el 8 de Mayo.
Dios te Bendiga.

[Valerie]

Hola Isabel Allende, mi nombre is Val! Amo tanto su nuevo libro, Maya's Notebook! Queria saber si Maya fue una inspiracion de Ud y de lo que ha sufrido de las consecuencias de la dictadura y la derrocamiento de su primo, Salvador Allende? Ha sufrido algo de "cultural shock" cuando entro en los EE.UU.?

[Engel]

Hola Isalbel!
Ya que a usted le gusta moverle el tapete a los conservadores, lo que me facina a mi, que tiene en mente o idea a futuro de topico o personaje que no haya escrito de or acerda de? Mis mejores deseos en su tur y libros

[Gabbo]

Hola! Vivo en Nashville e Isabel estara aqui mañana asi que no me lo perdere. Abrazos a todos!!

[Trishia]

Hola Isabel, mi nombre es Patricia, me encantaría conocerte, algún día vendrás a Guadalajara, México? me encanta leer tus libros, tengo la mayoría, de hecho solo me falta El cuaderno de maya, y todos los leo, releo y vuelvo a leer. Te mando un abrazo enorme, Saludos!!!

[Elise]

Dear Isabel,
First, let me say that you are without a doubt my favorite author, which is why I have read all of your novels as well as your non-fiction. No one weaves a tale as beautifully as you do. I have almost completed your latest, "Maya's Notebook," and I am enjoying it, but I cannot help but notice how different it is from your previous works. I also read and loved "Island Beneath the Sea," but it too, like "Maya's Notebook," seems a departure from the Magic Realism of your previous work. I *love* Magic Realism, so my question is why you seem to be moving further and further away from it in your later works? Do you find the Magic Realist genre limiting in allowing you to say what you want to say to your audience? If so, in what ways?

[Lea]

Tonight(May 2nd) you are speaking at my Alma Mater, Salem College and I am so sad that I cannot be there, so having this opportunity is so exciting. I adore your work and have become a huge fan of Magical Realism, both traditional and the new American style. Reading your work has also given me a huge respect and interest in South American literature. Thank you for exposing me to a whole new world. I was wondering what you read for fun? What inspires you? I'm a teen librarian and I'd love to know how writing for that audience came about and how you feel it differed from your adult novels.

Thanks again for answering our questions!

[Suzi]

Isabel ~ thank you for the journey I took in the "House of Spirits." I have a similar interest as Lea above ~ do you have a few favorite books and/or authors and why ~ and is there a spot on this planet- perhaps in Chile- you would tell someone who loved your writing and the sun not to miss? Thank You

[Anna]

Hello Isabel!
I have been reading your books since I was 15. I started with "The House of the Spirits" and Eva Luna and remember them vividly. The women in your novels speak directly to my heart. I love the grandmother figures, so strong and loving, much like my Grandmother. I will read your latest this week so I may actively participate in the discussion group. I look so forward to this once in a lifetime experience with one of my favourite authors of all time. Thank you :).
Anna

[Susan]

Dear Isabel,
I just want to say I am such an admirer of your work. I'm in complete awe that I'm writing to you! Now that I sound like a complete dork, I have two questions for you:
1. Who is your favorite character in Maya's Notebook & why?
2. What up-and-coming authors are you following?

I can't wait to read Maya's Notebook!

Thank you for reading my post,
Susan
Marshfield, MO

[David]

Hola Isabel, me llamo David y soy de Medellín, Colombia. Primero que todo le agradezco a usted y a los colaboradores por hacer este foro.

Hace unos años leí Cien Años de Soledad del maestro García Márquez y cuando llegué a su obra La Casa de los Espíritus me di cuenta que Gabo no era el único que podía manejar tan interesante género. Es claro que ambos tratan temas similares, obviamente andando por caminos diferentes, pero el tema de la política, la familia, esa esencia del Realismo Mágico lo tratan magníficamente.

Mi pregunta es si usted recibió algún tipo de "inspiración", por decirle así, de la obra de García Márquez.

Muchas gracias de nuevo, y esperando el día en poder conocerla, un saludo.

[Bea]

Hola sra Isabel, me llamo Bea y soy de Venezuela, es una de mis autoras favoritas; hace tiempo leí Mi País Inventado y conseguí muchas similitudes entre Chile y Venezuela. Me gustaría saber como fué su experiencia cuando vivió en Venezuela.

[Morgan]

Hello Ms. Allende!

First of all, I cannot believe I am writing to you. You became my absolute favorite contemporary author when I read House of the Spirits for my high school literature class. After reading your book, I was very curious about two things: you religious views and your political views. What are they? This is probably the most personal question a person can ask a famous stranger and if you are unwilling to share them, I understand completely.

Thank you for reading this. I really truly admire and appreciate your work and at the very least, I am glad to have this opportunity to tell you.

~Shree

[Martha]

Hola! Necesito tu ayuda! Recuerdas cuando estuviste aquí en Washington para la Feria del Libro Hispanoamericano? Puse la foto en Facebook, y mi perfil aquí la tiene.

Hola! Nos estamos mudando a San Rafael, donde hemos comprado una casa para estar cerca de nuestras hijas, ahora que estamos jubilados y no tan bien de salud como nos gustaría.

Como no conozco a nadie allá, quisiera poder consultarte sobre médicos y tantas otras cosas. Llegaremos allí el 22 de mayo – bien pronto! Espero que me contestes, por favor! Mi e-mail es mfrances@gmu.edu

Un fuerte abrazo,
martha paley francescato

[Isis]

Hola, Isabel Allende.

Debo decir que la primera obra que leí fue Eva Luna, la que devoré de inmediato. Mi mayor recuerdo son las descripciones que hace de los personajes y de la apariencia escuálida de Eva cuando pequeña. Confieso que al terminar este libro, continué con Los cuentos de Eva Luna y puedo incluir entre mis libros preferidos. Me encantaría saber si alguna vez tendremos noticias de los hijos de Eva Luna, algún heredero de sus pintorescas historias. Saludos desde Honduras

[Catalina]

Hola! Saludos de una joven compatriota...me sorprende no haber visto más chilenos por aquí. Dado que tengo 22 años yo no viví nada de lo que relatas, por ejemplo,en casa de los espiritus, pero siempre es bueno empaparse de la historia de tu país.
La verdad es que no tenía ninguna pregunta, pero viendo que no había ningún chileno por aquí, quise mandar saludos y comentar que también tienes fans en tu tierra.
Saludos
Catalina

[Ariadna73]

Hola. Me parece que los libros suyos que tanto me gustaron hace varios años se alimentaban de su propia experiencia vital. Ahora que se ha hecho mayor y vive (según recuerdo que dijo en una de sus entrevistas) como la matriarca de un clan que depende enteramente de usted, he notado que sus libros se han vuelto todavía más "ficticios", es decir, ya casi no hay nada de la autora detrás de sus personajes o su historia. Mi pregunta es, si antes para escribir una buena novela o cuento usted hacía el ejercicio de cada 8 de enero empezar una carta a un familiar, como contándole su propia vida, ¿cómo consigue ahora alimentar su universo de fantasía? ¿Cuales son las cosas que usted hace para estimular la imaginación y construir nuevas historias?

[Magda]

Hola Isabel! Me parece mentira que te estoy escribiendo. He leido 4 de tus novelas y tengo todos tus libros entre mi coleccion personal. Cuentame de tu disciplina como escritora. Yo quiero escribir pero no se como empezar. Como lo hiciste tu? Me fascina la habilidad que tienes en entrelazar la historia y la ficcion. Cuanto tempo te lleva la investigacion y por donde empiezas? Por ultimo en facebook te puse un mensaje hace unos meses donde te sugiero casi ruego de que escribas una novela sobre la temporada pos guerra civil estadounidense. Especificamente sobre los llamados "confederados". Te animas? Creo que en tus manos esta seria una novela exquisita como son todas las tuyas. Vivo en Washington asi que estare pendiente de tu proxima visita por estos lados. Felicidades y te deseo siempre un prolifico y largo futuro.

[Carolyn]

I have a ton of questions. Please pick even one to discuss and I will be over the moon:
Who's your favorite poet?
Do you find that the modern penchant and facility of slang makes it difficult to translate?
What do you think of Sotomayor?
Will you be doing anymore eroica like your cookbook anytime sion, sehr heis!!!?
Do you see any corollation to your writings and the movement of vampire fiction?
Celebrity Dinner Party, living or dead, no can refuse your request, who's the top of your list?
Do you tweet?
Will you forgive a shameless plug from a tortured artist?
@caropolhamus (Girl Friday to Yolanda Smith, thegypsyjewelry on Etsy)

[Robin]

Love your work! As an author myself, I am interested in your writing process. Do you outline a novel before you begin? Do you have a rough idea of how you think each book will end when you begin? What does a typical writing day look like for you? I look forward to your next novel!
Thank you,
Robin

[Debora]

Congratulations Isabel for your excellent work! I got hypnotized, paralyzed, fell in love and hated characters as if they were real, such a wonderful narrative! It got me at every end of page wanting to read what was on the next, and felt that blue feeling when I was getting towards the end of your book... Love it! (The house of the spirits)

[Karen]

Hola Isabel
Me siento media falta de respeto tratarte de Isabel pero no porque te vea de mas edad porque te mantienes awesome sino porque siento una gran admiracion por ti, he viajado, sufrido y sonado con tus libros y es un honor que a travez del internet comunicar nuestra admiracion a tu persona, idola eres la mejor! Ahora me gustaria saber que opinas de las novelas de romance erotica? Como 50 shades of grey la has leido? Has pensado alguna vez escribir algo de este estilo? Afrodita me sirvio para hacer algunos inventos por ahi y alla pero que opinas sobre lo anterior?

[Lifeis1bigroad]

Hola Isabel,

Mi nombre es Rosario, y quiero aprovechar la oportunidad para decirte que me fascinan tus libros.

Me gustaría saber que consejo le darías a una persona que aspira a escribir ficción.

Un fuerte abrazo desde Puerto Plata, República Dominicana. ♥

[Rira]

Hola Isabel
Recientemente vi tu charla en TED.com y simpatizo con tu causa, lo que me llevó a querer leer un libro tuyo. Escogí Eva Luna. Mientras leía había algo en la historia que no me dejaba despegarme, era un aire de familiaridad. La descripción de cada personaje y de sus circunstancias me parecían muy reales, llevándome a situarme en la historia. En pocas palabras el realismo del libro me cautivó, la familiaridad de ese ambiente era muy familiar para mi. Por lo que mi pregunta es la siguiente: ¿la historia se desarrolla en Venezuela? Muchos ambientes, contextos y situaciones encajan con la historia de mi país, ¿Casualidad? ¿Causalidad?
Muchas gracias por su respuesta
Por cierto, simplemente por agregar, me gusta imaginar que el Amor de Eva Luna fue eterno. Esta historia me recuerda que todo lo que nos pasa tiene una razón de ser, y Eva Luna es el ejemplo del encuentro con un destino que no imaginamos pero supera espectativas.

[Inés]

Hola Isabel,
Me llamo Inés y estoy por terminar de estudiar la Lic. en lengua y literatura hispánicas en Monterrey, México. "La casa de los espíritus" es una de mis novelas favoritas y llegó a mis manos cuando tenía 13 años. Desde entonces la he leído un par de veces.
Me fascina la construcción de los personajes femeninos. Muchas de tus protagonistas pierden la inocencia o su visión de ingenua de la vida de manera a veces brutal ¿por qué lo has escrito así? ¿Por qué detonas su profundidad espiritual y vitalidad a partir de estos duros golpes de la vida?
Muchas gracias por todo (tu voz, tu obra, tu entusiasmo y tu ejemplo).

[Mabu]

Hola Isabel, es un honor para mí haber recibido una invitación a unirme a este grupo, para así poder hacerte una pregunta. Soy chilena y desde que era niña mi mamá me inculcó el amor por la lectura, ella es profesora y así como yo, una fan de tu trabajo. Gracias a ella conocí tus obras y si bien no estuve desde el mismo comienzo, he leído bastantes libros tuyos (el primero fue La casa de los Espíritus) y los amo. Me gusta la manera en que has sido capaz de reinventarte con el paso del tiempo, pero sin dejar de lado esa esencia tan propia y tuya que escapa de las páginas de tus libros. Empecé a escribir esto sin tener una pregunta en mente, pero como debo hacer una aquí está la mía: ¿Qué es lo que te inspira a seguir escribiendo? Me refiero a que hay tantas cosas terribles en el mundo y tú logras tomarlas y construirlas de tal manera que si bien son chocantes, también te conectan de manera distinta con esas situaciones, de alguna manera te hace abrir los ojos sin que llegue a ser morboso o demasiado crudo, sino que logrando ver cierta esperanza o una luz en la oscuridad. Personalmente, y como una escritora por hobby,no logro otorgarle cierta esperanza a mis historias y creo que tú si lo logras.
Espero que esto no resulte muy tedioso de leer y que puedas responderme, sin nada más que decir me despido,
Macarena

[Susan]

Dear Isabel Allende

When recently I was asked to provide a description of one book that was meaningful to me, instead I responded with the following:
"Isabel Allende is an author whose works I’ve been reading for almost 30 years. ...Her fiction generally involves strong women facing difficult obstacles. These women have courage, ingenuity, humour, compassion and character. They are complex, spiritual, and sensual. ...Isabel Allende has helped me to see the world and people in different ways and in doing so, has given me a broader base of appreciation and sensitivity. Her commitment to generosity, combined with her boldness, has influenced my behaviour. She’s enticed me with new colours, scents and sounds while bringing my thoughts and attitudes into new places." Thank you very much, Isabel Allende!!!!

In reading Maya's Notebook, I have been equally enchanted with the story of this beautiful young woman who seems so real. My question is, "What research did you do to write this book? In particular, how did you tackle the gritty scenes? "

Thank you
Susan from Canada

[Dani]

Hola Isabel (con todo el respeto y honor que mi nombre y autora favorita merecen jaja)

Soy de Venezuela. Una gran admiradora, más que de sus libros, de su manera y estilo al escribir. Su manera de combinar la magia y la realidad son literalmente fantásticas y le agradezco por conmoverme tanto.

Lei "EL CUADERNO DE MAYA" y me impresionó muchísimo la forma en que plasmó las ideas y pensamientos de un adolescente de forma tan precisa sin dramatizar o subestimar. Me preguntaba ¿Cómo fue para usted este proceso?

Otra cosa que me impresiona es que tanto en "EVA LUNA" (mi libro favorito) como en EL CUADERNO DE MAYA, la trama principal es la vida de alguien asi que EL FINAL siempre es un enigma para mi ¿Cómo hace para terminar el libro y a la vez plasmar la continuidad de las vidas de sus protagonistas?

Ser escritor es una profesión que admiro con el alma. Me despido sólo porque me he extendido demasiado y quiero decirle que en parte la envidio pero la felicito y la admiro completamente.

Gracias por hacerme soñar con sus palabras. GRACIAS.
Daniela

[Valeria]

Hola Isabel. Mi nombre es Valeria Ornelas, soy mexicana y mi sueño es ser escritora. Mis preguntas son: ¿a los cuántos años comenzaste a escribir? Y: ¿tienes alguna recomendación para jóvenes aspirantes a escritores como yo? Eres una gran inspiración y me encantan tus libros. Gracias por escribir y darnos alas a todos los que leemos tu trabajo.

[Mayra]

Hola Isabel,
Me llamo Mayra, soy de Puerto Rico pero resido en Wisconsin. El primer libro que leí suyo, Eva Luna, lo encontré en una biblioteca pública en Carolina del Sur y aunque estaba en su versión en inglés, quedé enamorada del trabajo de esa autora Isabel Allende, quien en esos tiempos no se conocía muy bien en los EU. Un viaje a Puerto Rico me armó de La casa de los espíritus, Eva Luna (¡en español!), y De amor y de sombra. De ahí en adelante, y gracias a lo que entonces se convirtió en el Internet, y con ello Amazon, he podido estar al tanto de todos sus libros y leerlos (digamos devorarlos), en español y acabados de publicar. En el 2006 tuve la oportunidad de visitar Chile, y gracias a Inés del alma mía, el cual terminé de leer la noche antes de partir para Santiago, mi experiencia en su país fue de un nivel superior. Esa visita me llevó a Chiloé, y quién me iba a decir que unos cinco años más tarde me una a encontrar con El cuaderno de Maya. Pudiera mencionar más paralelos de sus libros y mi vida, pero este no es el lugar. Me despido con una pregunta: La ciudad de las bestias, El reino del dragón de oro y El bosque de los pigmeos son muy populares con adolescentes y adultos: ¿por qué no escribir más libros para estos grupos?

[Rossana]

Gracias por la oportunidad.Aunque "La Casa de los Espiritus" es tu libro mas popular, mi pregunta tiene que ver con "My invented country" (lo lei en ingles por eso menciono asi el titulo) partiendo de tu perspectiva del alejamiento de un pais y el escribir coexistiendo con el y el pais que se transforma.Me encanta el titulo que lo dice todo"el pais inventado". Me gustaria conocer la acogida de este libro en relacion a los otros y como ves el proceso de escribir "desde lejos" y como mujer. Crees que para las mujeres es mas dificil llegar a un lector o lectora? GRACIAS.
Rossana.

[Nicholas]

I recently read Ines of my soul on a recommendation from a coworker. I studied abroad in Chile during my undergraduate education and I wanted to say that I enjoyed your novel very much! I plan on reading more of your work in the future.

I would like to know como sabes la mente of your characters; is it your mind projected into them or is it something else? Como uses palabras para dar vida; how do you create vivid and relatable heroes?

Thanks for sharing your talent with the world!
Love,
Nick

[Lisa]

Hi Isabel,

I love your writing and story telling. I am actually a big fan of your YA trilogy. I devoured the three books in no time at all. Your new one looks really good also. I was wondering are you planning to write any more books geared to a younger reading audience.

Lisa

[Chandi]

Thank you so much for your amazing works of art! I have improved my Spanish so much through your easily readable texts. Living in the US, but having learned Spanish primarily in Ecuador, it's so nice to have amazing works available in a Spanish that I understand!

My questions are:
1. Do you write primarily in Spanish or English? Do you directly translate or paraphrase?
2. What is your motivation for not revealing the exact location in your settings?

Thank you so much!!

[Carolina]

Hola! Mi nombre es Carolina Flores, soy de México... yo comencé con La Casa de los Espíritus, fue el primer libro adulto que leí pues estaba acostumbrada a los cuentos adecuados para mi edad (tenía como nueve años), lo que hizo en mi fue realmente maravilloso, fue como abrirme los ojos a un nuevo mundo, y lo mas increíble es que lo comprendí y me sumergí en todo ese misticismo, desde entonces mi mente se volvió triplemente creativa, no precisamente me hice una escritora, pero sí plasme mi propio mundo en ilustraciones....

Es y seguirá siendo para mi una de las mejores escritoras que existen y se que cada libro es un boleto seguro a un viaje por otros tiempos, otros libros, otras vidas.

[Georgina]

Aprovechando la oportunidad, mi pregunta es la siguiente:

Cuando decide escribir, cuanto tiempo dura plasmando sus ideas? No le resulta complicado seguir el trama?

Como mantiene tu vida personal con la vida profesional en los momentos de promoción de sus novelas?

Le reitero mi admiración en su escritura y la manera en que logra envolver al lector en el trama sin perder la sencillez de su trabajo.

Su humilde seguidora Georgina