I'm adding an edition in Spanish and get another one in my Facebook update

[rivka, Former Moderator]

Facebook updates will always show the most popular edition of a work, for reasons having to do mostly with how FB deals with book data. That is not anything librarians can do anything about, and there are several topics in the Feedback group regarding this issue.