“كان عندي قصة قوية جدًّا. كنت واثقًا من قوتها. كان يمكنني ببساطة أن أنقلها بأمانة. لكنِّي لم أرِدْ أن أكون مجرَّد ناقل لها. كان مزاج القصة على تضادٍّ تامٍّ مع خيار كهذا. كنت أكيدًا أنَّ النقل الكرونولوجي المعهود سيُضعف القصة، لا بل قد يسطِّحها ويجعلها مجرد قصة عادية أخرى. كنتُ أود أن أراها مبهمة، وأن أعرفها في الوقت نفسه. ورأيتُ أنَّه عليَّ، كي أفعل ذلك، إدخال تلك الأشياء التي تبدو مقحمة، ولكنَّها تبني ذاك المزاج الذي يبدو في لحظة غير محسوسٍ، وفي لحظة أخرى طاغيًا. باختصار، وجدتُ أنَّ نجاحي في رواية القصة على الشاشة، لا نقلها فقط، محكوم بشرط يترافق مع تلك الإقحامات: عليَّ تمزيق البنية القصصية وجعلها أشلاء. عليَّ تشظيتها بمشوِّشات تدخل القصة وترحل. تبدو في غير مكانها لوهلة، ثم تبدو في مكانها الطبيعي مع تتابع القصة. تظنُّها لا تضيف، ثم تعرف في لحظة تالية أنَّها تضيف، تضيف جدًّا، بل إنَّها ليست مشوِّشة على الإطلاق.”
―
Hilal Chouman,
كان غدًا
