“To change a vocabulary is easy; to change external circumstances or our own ingrained habits is hard and tiresome.”