“Afsoos was the word in Urdu. There was no equivalent in English. It was a specific kind of regret - not wishing he had acted differently, but a helpless sadness at the situation as it was, a sense that it could not have been another way.”