“I was so ecstatic with that last line that it took my friends a full measure of five hours after school to convince me that ‘I don’t hate you’ was not, by any remotest possibility, equal to ‘I love you’.”