“When automated decision-making tools are not built to explicitly dismantle structural inequities, their speed and scale intensify them.”