“Making mathematics accessible to the educated layman, while keeping high scientific standards, has always been considered a treacherous navigation between the Scylla of professional contempt and the Charybdis of public misunderstanding.”