“In sum, the seemingly sharp distinction between “direct” reference and “indirect” reference is only a matter of degree, not a black-and-white distinction. To repeat, analogy has force in proportion to its precision and visibility.”