“There is a real skill to hearing all those words that real people—and your characters—say and to recording what you have heard—and the latter is or should be more interesting and concise and even more true than what was actually said.”