“Buggery was invented to fill that awkward hour between evensong and cocktails”