“Within her simple, terrified mind, swift calculations of distance and speed were at work, and her face advertised the disappointing results.”