“Certain present-day tendencies make us wonder if succeeding generations of young people are not in danger of growing up impervious to style and insensitive to the quality of real literature.

Granted the need for books for beginners in which the vocabulary is adapted to their ability, it is nevertheless disconcerting to find editors rewriting classics for children in what they consider to be more suitable language. Working material to aid a child’s learning process, material which is interesting and appropriate for his age, is needed, of course, but it should be provided without reducing a masterpiece to the commonplace.

To the average fortunate child the classics among books written for children, and the classics in adult literature suitable for boys and girls, come naturally into his experience at a time when they can be appreciated and enjoyed. In the midst of the flood of the mediocre which assails the young person of the present day, a classic, here and there—Alice, Robinson Crusoe, Hawthorne’s Wonder Book, Gulliver’s Travels—provides, albeit unconsciously to the children, a touchstone to distinguish the work of a master hand from that of a journeyman. When these classics are rewritten, however, and “modified as to vocabulary,” the touchstone loses its power.”