“يحكي د. نجيب العقيقي في كتابه عن المستشرقين، أن مستشرقا ألمانيا كبيراً - وأظنه فيما أذكر فيرتاغ أوليتمان - في إحدى زياراته للمغرب الشقيق خرج مرة إلى البادية ليتفسح، ولمّا أراد في المساء أن يعود إلى المدينة أخذ ييبحث عن سيارة إيجار، ولما لم يجد عاد يبحث عن حمار ويقول: "أود أن استأجر حماراً" "بودّي أن أكتري حمارا أعود به إلى المدينة" الخ، وحاول بجميع الصيغ الممكنة أن يعبر عن رغبته فلم يفهمه أحد، ثم عاد راجلا إلى المدينة ولم يصل إلا في وقت متأخر من الليل عند مستضيفه المغربي.
ولما حكى قصته وسبب تأخره قال له صديقه المغربي:
"طبعا لا يمكن أن يفهمك أحد إن تكلمت بالفصحى، فكان ينبغي أن تقول: "نحب داب !""
ولما عاد المستشرق الألماني إلى بلاده كتب يقول: "يا حسرتاه على عمر قضيته في تعلم لغة لم توصلني في النهاية حتى إلى ركوب حمار”