“But, Jill, if a thing is sinful on Sunday, it is sinful on Friday—at least it groks that way to an outsider, myself—or perhaps to a man from Mars.”