“so the knowledge of their presence remained, for the time being, strictly within the bounds of people’s private thoughts, lying dormant in a corner of their minds like a secret language spoken only at home.”