“If every word or device that achieved currency were immediately authenticated, simply on the grounds of popularity, the language would be as chaotic as a ball game with no foul lines”