“Anyone who fails to consult the explanatory notes and the list of abbreviations at the beginning of a dictionary has only himself to blame if he is not able to use it well.”