“every word, every sentence, has three possible meanings: what the speaker intends it to mean, what the hearer understands it to mean, and what it is commonly understood to mean.”