“Even working remotely should be avoided, because misalignment can creep in whenever colleagues aren’t together full-time, in the same place, every day.”