“Ancient texts, he believed, could illuminate customary practices in his own times; conversely, current practices influenced his interpretation of the classics.”