“حكايات الديكتاتوريات، وجمهوريات الموز،وقصص المخطوفين،والإبادات الجماعية،والحروب الأهلية، والأوسمة الوهمية علي صدور الجنرالات،وصلت إلينا متأخرة نحو نصف قرن،ليس عن طريق الترجمة وحدها فحسب،بل كوقائع معلنة، أو صورة طبق الأصل. روايات علي هيئة طرود بريدية،(تفتح بالذات)، فلكل منا حصته من وليمة القتل،الباذخة، وفقا لطريقته المفضلة. بإمكانك أن تصحب ميجل أنخل أوسترياس في "السيد الرئيس"بطغيانه وشهوته للسلطة وشفافية أوامره في القتل، وسوف يرسم غابريا غارسيا ماركيز صورة أخري للطاغية في "خريف البطريرك" عن طريق مزج ألوان متعددة للجنرالات فوق قماشة واحدة للاستبداد، فالبطريرك هنا،لديه خبرة عالية في الأعمال الدموية فقط، أما المشهدية ثلاثية الأبعاد، فسنقع عليها لدي ماريو فارغاس يوسا في "حفلة التيس "،إذ يحا الديكتاتور "محل الرب" قبل أن يرثه المنقذ بالمواصافات نفسها نحن علي موعد إذن مع موسوعة ضخمة في "البلاغة الرثة للديكتاتورية".”