“ما برای آنچه از زبان یونانی ترجمه میشد معادل‌های بسیاری داریم و زبان فارسی بسیار غنی است. دلیل این امر آن است که مفهوم یونانی تراژدی با نبرد انسان علیه خدایان و علیه سرنوشت سروکار داشت چنان که در نمایشنامه‌های بزرگ یونان می بینیم. اتفاقی نیست که ما این واژه را در فارسی نداریم، عقیده به اینکه انسان می‌تواند در برابر خدایان و در برابر خداوند سر به نافرمانی بگذارد چیزی است که با جهان بینی ایرانی یکسره ناسازگار است.”