“She’d swallowed it whole and pretended it meant nothing, and therefore it had come to mean everything.”