“what matters is not the enclosure of the work within a harmonious figure, but the centrifugal force produced by it -- a plurality of language as a guarantee of a truth that is not merely partial.”