“المصطلحات تاتي لكنها لا تستقر كما يراد لها أحيانا , أي بوصفها ناقلة أمينة لما صيغت في موطنها الأصلي سواء كان معرفة أو متعة فنية , وإنما يعتريها تحول عميق أحيانا لا يملك الناقل أو المتلقي أن يتحكم فيه بالكامل”