“observations not only disturb what has to be measured, they produce it . . . We compel [a quantum particle] to assume a definite position.’ In other words, Jordan said, ‘we ourselves produce the results of measurements’.”