“For it is not so much a theory that one can test by observation and measurement, but a theory about what it means to observe and measure.”