“A picture, after all, is just a symbol, a metaphor for something that cannot be translated.”