“Unmoored and in flight, the refugee is vulnerable to every kind of harm—from homelessness to fraud—but sexual violence is the most intimate and most public act of brutalization, and it erupts wherever laws and social norms are unraveled.”