“There’s no point trying to work, Moira won’t allow it, she’s like a cat that crawls onto the page when you’re trying to read.”