“The integration of policing and homeless services blurs the boundary between the maintenance of economic security and the investigation of crime, between poverty and criminality, tightening a net of constraint that tracks and traps the unhoused.”