“Like there was such a thing as a family of words, one that stretched across different languages all touching on each other, hitting or striking each other, acting on each other, influencing each other, agreeing with each other or throwing each other out, disturbing each other, doing all of these things at once.”